1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Zevenhonderd mijl
weg van Keulen,
4
00:01:36,584 --> 00:01:40,292
waar Keith Jarrett
speelde een concert in 1975,
5
00:01:40,334 --> 00:01:41,684
staat de Sixtijnse Kapel,
6
00:01:41,751 --> 00:01:44,751
waar, 400 jaar
voordat Keith het podium betrad,
7
00:01:44,834 --> 00:01:46,501
Michelangelo stond op een steiger
8
00:01:46,584 --> 00:01:48,459
het plafond schilderen.
9
00:01:48,542 --> 00:01:50,626
Tegenwoordig kan iedereen de kapel bezoeken.
10
00:01:50,709 --> 00:01:52,501
Maar stel je voor dat je daar bent geweest,
11
00:01:52,584 --> 00:01:55,542
Michelangelo gezien te hebben
op die steiger.
12
00:01:55,626 --> 00:01:57,626
Dat is een geheel
Iets anders, nietwaar?
13
00:01:59,792 --> 00:02:03,501
Dit is geen film
over het concert in Keulen.
14
00:02:03,584 --> 00:02:05,792
Het gaat niet om de
muurschildering of het plafond,
15
00:02:05,876 --> 00:02:07,226
of Michelangelo.
16
00:02:08,126 --> 00:02:10,334
Het gaat om de steigers.
17
00:02:20,167 --> 00:02:22,334
Waarom begin ik hier?
18
00:02:41,792 --> 00:02:43,142
Hij kwam!?
19
00:02:45,001 --> 00:02:46,351
Shit.
20
00:03:19,751 --> 00:03:21,334
Fijne verjaardag, Vera!
21
00:03:21,792 --> 00:03:24,751
50 en nog steeds een totaal jazzkonijntje.
22
00:03:24,917 --> 00:03:27,501
Eén harige voet in het graf.
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,292
- Ik heb een taart meegenomen.
- Ik heb wat te drinken nodig.
24
00:03:31,459 --> 00:03:32,626
Die heb ik ook meegenomen.
25
00:03:32,667 --> 00:03:34,334
♪ Verjaardag voor jou ♪
26
00:03:34,417 --> 00:03:37,876
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Vera ♪
27
00:03:37,959 --> 00:03:42,709
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪♪
28
00:03:42,792 --> 00:03:45,334
Wauw!
29
00:03:47,917 --> 00:03:51,042
- Ja! Wauw!
- Toespraak!
30
00:03:52,084 --> 00:03:53,792
O nee, nee, nee, nee!
31
00:03:58,792 --> 00:04:00,667
Excuses... Goedenavond.
32
00:04:05,792 --> 00:04:11,792
Vera, zoals jij waarschijnlijk
Weet je, is mijn dochter.
33
00:04:16,709 --> 00:04:21,709
Toen ze jong was,
ze had veel potentieel.
34
00:04:24,501 --> 00:04:25,876
Hersenen.
35
00:04:26,042 --> 00:04:27,392
Ziet er uit.
36
00:04:28,792 --> 00:04:31,501
Ze had rechter kunnen zijn.
Of een dokter.
37
00:04:31,667 --> 00:04:33,017
Een diplomaat.
38
00:04:36,251 --> 00:04:40,042
Maar hier zijn we dan. Ze is 50.
39
00:04:42,376 --> 00:04:44,584
Een goed moment om haar leven samen te vatten.
40
00:04:44,751 --> 00:04:47,292
En ik moet zeggen…
41
00:04:51,542 --> 00:04:55,501
Zij is zonder enige twijfel
mijn grootste teleurstelling.
42
00:05:03,709 --> 00:05:05,334
Laten we dit nog een keer doen.
43
00:05:12,626 --> 00:05:14,084
In de muziekwereld is
44
00:05:14,167 --> 00:05:15,334
een valse start is wanneer
45
00:05:15,459 --> 00:05:17,876
een opgenomen track wordt halverwege gestopt,
46
00:05:17,959 --> 00:05:19,542
meestal als iemand iets verprutst
47
00:05:19,626 --> 00:05:22,042
of wanneer dingen gewoon niet goed voelen.
48
00:05:22,126 --> 00:05:25,251
Mijn persoonlijke favoriet
valse start moet...
49
00:05:25,334 --> 00:05:26,709
De krampen.
50
00:05:34,459 --> 00:05:36,126
Wat ben je aan het doen?
51
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Nee! Waren
een verdomd album opnemen,
52
00:05:40,042 --> 00:05:41,751
ga verdomme weg of ga zitten!
53
00:05:41,834 --> 00:05:43,459
Man, niemand stopt de band
54
00:05:43,542 --> 00:05:46,167
van The Cramps in de verdomde studio!
55
00:05:47,334 --> 00:05:49,334
Oh, het klinken als aardige mensen.
56
00:05:49,459 --> 00:05:51,626
Het punt is dat je dat kunt
vertellen veel over een muzikant
57
00:05:51,709 --> 00:05:53,334
trouwens, ze stoppen hun opname.
58
00:05:53,459 --> 00:05:56,876
Dylan lacht het gewoon weg
op de valse aanname
59
00:05:56,959 --> 00:05:59,459
voor "Snelweg 61."
60
00:06:07,959 --> 00:06:10,292
Oké, oké, laten we het nog eens proberen.
61
00:06:12,584 --> 00:06:14,334
Stan Getz verontschuldigt zich,
62
00:06:14,459 --> 00:06:15,917
Fleetwood Mac betoogt:
63
00:06:16,001 --> 00:06:17,834
Je kunt Lee Hazlewood horen spugen.
64
00:06:19,334 --> 00:06:22,001
Maar Vogel, Miles.
65
00:06:22,084 --> 00:06:23,626
Ze fluiten alleen maar.
66
00:06:24,917 --> 00:06:27,501
Laten we dit nog eens proberen, jonger.
67
00:06:36,667 --> 00:06:38,017
Isa!
68
00:06:43,751 --> 00:06:45,542
Ze zijn behoorlijk goed.
69
00:06:46,876 --> 00:06:51,584
- Voor Engelse mensen die jazz spelen, misschien.
- Hij is eigenaar van een club in Londen, Ronnie Scott's.
70
00:06:54,126 --> 00:06:56,667
Ik vraag me af hoe hij zijn piemel noemt.
71
00:06:56,792 --> 00:07:00,167
Ronnie Scott van Ronnie Scott?
Door Ronnie Scott?
72
00:07:11,292 --> 00:07:13,417
Ik ben Ronnie Scott,
Ik ga een korte pauze nemen
73
00:07:13,501 --> 00:07:15,334
voordat ik verander in een
plas op de vloer.
74
00:07:22,251 --> 00:07:23,601
Hij is grappig.
75
00:07:23,667 --> 00:07:25,017
Hm?
76
00:07:25,376 --> 00:07:26,751
Hij is niet zo grappig.
77
00:07:32,834 --> 00:07:35,167
- Ik kom terug.
- Nee, alsjeblieft niet!
78
00:07:36,959 --> 00:07:38,309
Sorry.
79
00:07:42,542 --> 00:07:44,042
Wat voor ijs wil je?
80
00:07:46,167 --> 00:07:47,517
De koude soort?
81
00:07:54,917 --> 00:07:56,709
- Je bent een schat!
- Hoi! Wat is ze aan het doen?
82
00:08:07,501 --> 00:08:09,334
- Hoe doe je dat altijd?
- Wat?
83
00:08:09,501 --> 00:08:12,209
- Doe alsof jij de eigenaar van het huis bent.
- Het is een act.
84
00:08:12,376 --> 00:08:14,042
Nou, het werkt.
85
00:08:15,417 --> 00:08:16,917
Geweldig. Nu komt hij langs.
86
00:08:17,751 --> 00:08:20,126
Kan ik je pakken
lieve dames iets?
87
00:08:22,611 --> 00:08:23,961
Ik vraag het omdat ik het hoor
88
00:08:24,001 --> 00:08:26,667
ze geven seniorenkorting aan de bar.
89
00:08:28,486 --> 00:08:29,836
Zullen we?
90
00:08:31,126 --> 00:08:32,476
Zeker!
91
00:08:42,459 --> 00:08:43,809
Hoe oud ben je?
92
00:08:45,084 --> 00:08:46,459
Vijfentwintig.
93
00:08:51,334 --> 00:08:52,917
Ik weet nog dat ik 25 was.
94
00:08:53,876 --> 00:08:55,292
Heel lang geleden, nietwaar?
95
00:08:59,277 --> 00:09:00,627
Hou je van jazz?
96
00:09:00,667 --> 00:09:01,667
Als het goed is.
97
00:09:01,751 --> 00:09:03,626
Mm-hm. Wie vind je leuk?
98
00:09:04,527 --> 00:09:05,877
Coltrane.
99
00:09:07,944 --> 00:09:09,294
Is dat…
100
00:09:09,334 --> 00:09:10,792
Het begint en eindigt met Coltrane,
101
00:09:10,876 --> 00:09:12,226
klopt dat?
102
00:09:17,751 --> 00:09:19,209
Mijlen.
103
00:09:19,292 --> 00:09:21,209
Mingus, Gordon.
104
00:09:22,334 --> 00:09:23,684
Zoon.
105
00:09:24,667 --> 00:09:26,917
- Monnik.
- Hoe zit het met mijn jazz?
106
00:09:27,694 --> 00:09:29,044
Jij
107
00:09:29,084 --> 00:09:30,834
heb een betere drummer nodig.
108
00:09:33,584 --> 00:09:35,251
Ik ben beledigd.
109
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Goed.
110
00:09:38,334 --> 00:09:40,126
Ben jij zo tegen iedereen?
111
00:09:40,209 --> 00:09:41,834
Alleen de knappe.
112
00:09:44,334 --> 00:09:48,584
Je bent een oude man
spelen in een ijssalon.
113
00:09:48,667 --> 00:09:50,292
Hoe wil je dat ik met je praat?
114
00:09:51,917 --> 00:09:53,267
Vriendelijk.
115
00:09:53,709 --> 00:09:55,059
Als een grootouder?
116
00:09:55,126 --> 00:09:56,834
Ik zou het mijn kleinkind nooit laten doen
117
00:09:56,917 --> 00:09:57,959
op een plek als deze.
118
00:09:58,042 --> 00:09:59,959
- Waarom is dat?
- Er is te veel saxofoon.
119
00:10:00,861 --> 00:10:02,211
Met een "A."
120
00:10:02,251 --> 00:10:03,601
Waarom, wat dacht je?
121
00:10:04,292 --> 00:10:05,709
Ik weet het, dat was verschrikkelijk.
122
00:10:06,292 --> 00:10:08,251
- Het was een cadeau.
- Ah, ik begrijp het.
123
00:10:08,334 --> 00:10:10,709
Hallo, dit is het, mijn hotel.
124
00:10:12,001 --> 00:10:13,751
- Ja, jouw hotel.
- Ja.
125
00:10:15,209 --> 00:10:16,709
Mag ik je iets vragen?
126
00:10:16,792 --> 00:10:19,001
Je probeert het niet
om mij te vragen je te kussen, toch?
127
00:10:20,209 --> 00:10:22,209
Boek jij een tour voor mij?
128
00:10:23,944 --> 00:10:25,294
Een rondleiding?
129
00:10:25,334 --> 00:10:27,292
Mm-hm. In Duitsland.
130
00:10:28,792 --> 00:10:30,292
Waarom zou ik dat doen?
131
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Ik betaal je 10 procent van mijn deel.
132
00:10:34,167 --> 00:10:36,251
Waarom ik? Ik heb nog nooit eerder een tour geboekt.
133
00:10:37,751 --> 00:10:40,584
Omdat ik het me niet kan voorstellen
iedereen die je afwijst.
134
00:10:43,292 --> 00:10:44,642
Goedenacht,
135
00:10:45,167 --> 00:10:46,517
Vera Brandes.
136
00:10:55,292 --> 00:10:57,001
Een rondleiding?
137
00:11:01,501 --> 00:11:02,917
Welterusten!
138
00:11:29,876 --> 00:11:33,126
- Morgen heb je school.
- Ik wist niet dat het zo laat was.
139
00:11:33,292 --> 00:11:35,667
- Waar was je?
- Is van Isa.
140
00:11:35,792 --> 00:11:39,251
Ik kan de sigaretten ruiken.
Ik praat tegen jou, jongedame!
141
00:11:40,667 --> 00:11:44,042
Als een hoer.
Midden in de nacht thuiskomen.
142
00:11:44,251 --> 00:11:45,751
Vind je het erg?
143
00:11:46,542 --> 00:11:48,792
Je ging naar die jazzclub, nietwaar?
144
00:11:49,292 --> 00:11:52,459
Als je de helft wilt bereiken
wat ik heb in dit leven, jongedame,
145
00:11:52,626 --> 00:11:55,127
je zult van richting moeten veranderen.
146
00:11:56,486 --> 00:11:57,836
Hij is tandarts.
147
00:11:57,876 --> 00:11:59,226
Wijd open.
148
00:12:05,126 --> 00:12:07,209
Het moet het wortelkanaal van Herr König zijn.
149
00:12:08,292 --> 00:12:09,751
Wat ben je aan het doen?
150
00:12:11,652 --> 00:12:13,002
Hallo?
151
00:12:13,042 --> 00:12:17,834
- Ik boek een tour voor Ronnie Scott.
- "Ik boek een tour voor Ronnie Scott."
152
00:12:17,959 --> 00:12:19,917
"Ik ben 18 en woon nog thuis..."
153
00:12:20,084 --> 00:12:23,084
"Ik organiseer fantasy-optredens
voor oude mannen die ik gisteren ontmoette."
154
00:12:23,251 --> 00:12:24,601
Houd op!
155
00:12:25,584 --> 00:12:26,934
Ga zitten!
156
00:12:38,334 --> 00:12:40,292
Het beste aan de kliniek van mijn vader?
157
00:12:40,334 --> 00:12:42,126
Een aparte telefoonlijn.
158
00:12:51,626 --> 00:12:53,501
Wat moet ik zeggen?
159
00:13:04,292 --> 00:13:06,584
Hallo. Dit is Vera Brandes.
160
00:13:08,459 --> 00:13:10,334
Ik boek een tour voor Ronnie Scott.
161
00:13:10,501 --> 00:13:15,834
Ja, hallo. Dit is Vera Brandes.
Ik boek een tour voor Ronnie Scott.
162
00:13:15,959 --> 00:13:18,042
Zullen er mensen komen opdagen?
163
00:13:18,209 --> 00:13:20,751
Natuurlijk zullen ze dat doen. Maak je een grapje?
164
00:13:23,917 --> 00:13:28,334
Hoi! Dit is Vera Brandes. Ik boek
een tournee voor het Ronnie Scott-trio.
165
00:13:28,501 --> 00:13:29,709
WHO?
166
00:13:29,876 --> 00:13:32,917
Ronnie Scott, de jazzmuzikant.
167
00:13:34,959 --> 00:13:36,309
Hallo?
168
00:13:41,251 --> 00:13:42,959
Hallo. Dit is Vera Brandes.
169
00:13:43,126 --> 00:13:44,584
Sorry dat ik u zo laat stoor.
170
00:13:44,751 --> 00:13:48,126
Ik boek een rondleiding
voor het Ronnie Scott-trio.
171
00:13:49,126 --> 00:13:51,209
Anderhalf jaar van tevoren?
172
00:13:51,334 --> 00:13:55,417
Eén seconde! Er komt iemand.
Ik bel je zo terug.
173
00:14:05,126 --> 00:14:08,792
- Wat is er aan de hand?
- Niemand weet dat Ronnie Scott beroemd is.
174
00:14:08,959 --> 00:14:10,834
Misschien doe ik het verkeerd.
175
00:14:12,417 --> 00:14:14,917
Misschien is het die kliniek.
Het is zo deprimerend.
176
00:14:15,084 --> 00:14:19,292
In de platenwinkel, als iemand belt
uit Engeland is de manager altijd aardiger.
177
00:14:19,834 --> 00:14:22,834
- Misschien moet ik vanuit Engeland bellen.
- Je moet daar eerst komen.
178
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Kan ik een sigaret lenen?
179
00:14:28,459 --> 00:14:29,959
Wie ben je?
180
00:14:30,126 --> 00:14:32,501
Olivier. Ik ben net hierheen verhuisd.
181
00:14:32,667 --> 00:14:35,126
- Waar ben je vandaan verhuisd?
- Hannover.
182
00:14:35,292 --> 00:14:37,586
- Hannover.
- Hannover.
183
00:14:39,751 --> 00:14:41,334
Wat doe je voor de lol?
184
00:14:41,501 --> 00:14:45,417
Wij organiseren tegen
onderdrukkende politieke systemen.
185
00:14:47,959 --> 00:14:51,459
- Heb je vriendjes?
- Wij geloven niet in vriendjes.
186
00:14:51,626 --> 00:14:52,976
Vera!
187
00:14:54,959 --> 00:14:56,309
Ik moet gaan.
188
00:15:10,792 --> 00:15:12,459
Wie is dat?
189
00:15:13,542 --> 00:15:15,167
Haar vriendje.
190
00:15:18,917 --> 00:15:20,709
Hij gaat hier niet naar school.
191
00:15:20,876 --> 00:15:23,459
Nee, hij gaat hier niet naar school.
192
00:15:25,167 --> 00:15:26,517
Ciao!
193
00:15:30,667 --> 00:15:33,126
Doe alsof u een clubeigenaar bent
en ik bel je.
194
00:15:33,292 --> 00:15:37,209
En november is niet mogelijk
maar 1 december zou kunnen werken.
195
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
Ga je gewoon voor deze man werken?
196
00:15:49,209 --> 00:15:51,917
Ik word concertpromotor.
197
00:15:52,084 --> 00:15:55,417
- Hij wil met je naar bed, weet je.
- Kunnen we het proberen?
198
00:15:55,584 --> 00:15:56,934
Prima.
199
00:15:58,417 --> 00:16:00,709
Weet je wat? Laten we het in het Engels doen.
200
00:16:02,334 --> 00:16:03,684
Prima.
201
00:16:03,751 --> 00:16:05,417
- Hallo?
- Hoi.
202
00:16:05,959 --> 00:16:08,751
Ik boek een tour voor Ronnie Scott.
203
00:16:08,834 --> 00:16:10,251
Wie is Ronnie Scott?
204
00:16:10,334 --> 00:16:12,292
- De jazzmuzikant.
- Oh.
205
00:16:12,334 --> 00:16:15,251
Vreselijk mens. Ik haat zijn muziek.
206
00:16:15,334 --> 00:16:17,834
Bel hier alstublieft nooit meer,
dank je, doei.
207
00:16:24,334 --> 00:16:26,626
Eh, "Ik ben manager."
208
00:16:26,709 --> 00:16:28,959
Ik ben het concert, eh...
209
00:16:29,042 --> 00:16:33,834
Ehm, chef-kok, concertboeker, concert…
210
00:16:34,777 --> 00:16:36,127
Vera! Hallo?
211
00:16:36,167 --> 00:16:37,517
"...om te promoten."
212
00:16:37,626 --> 00:16:39,834
Je bent daar al een half uur!
213
00:16:40,667 --> 00:16:43,251
I am the concert
promotor van Ronnie Scott.
214
00:16:43,334 --> 00:16:44,709
Vraag je dat eigenlijk
215
00:16:44,792 --> 00:16:46,876
als mensen voor Ronnie Scott komen?
216
00:16:46,959 --> 00:16:48,834
Natuurlijk zullen ze dat doen!
217
00:16:48,917 --> 00:16:51,667
Ze zullen het huis inpakken,
en ze zullen dansen.
218
00:16:51,751 --> 00:16:53,292
Vera!
219
00:16:53,334 --> 00:16:55,084
Weet jij wie ik ben?
220
00:16:55,167 --> 00:16:57,251
Vera Brandes!
221
00:17:05,584 --> 00:17:07,042
Gewoon improviseren.
222
00:17:11,917 --> 00:17:13,267
Improviseren.
223
00:17:14,209 --> 00:17:16,126
Bunker Ulmenwall. Hallo?
224
00:17:18,417 --> 00:17:20,137
- Hallo?
- Ja, hallo, dit is Vera Brandes.
225
00:17:21,292 --> 00:17:23,126
Ik bel vanuit Londen.
226
00:17:23,209 --> 00:17:26,709
Ik ben... kan ik met je praten
Reserveringsmanager, alstublieft?
227
00:17:26,792 --> 00:17:29,042
- Ik ben aan de telefoon.
- Geweldig.
228
00:17:29,126 --> 00:17:31,584
Dus ik boek een tour
voor het Ronnie Scott-trio.
229
00:17:31,667 --> 00:17:36,501
Hij zal in de stad zijn
9 oktober tot 13 oktober.
230
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
- De 10e zijn we vrij.
- Tiende!
231
00:17:43,042 --> 00:17:45,876
Oké, uh, ja, oké, geweldig, eh...
232
00:17:45,959 --> 00:17:47,209
Hoeveel is uw deel?
233
00:17:47,292 --> 00:17:50,126
Hoeveel? Eh, een momentje.
234
00:17:50,876 --> 00:17:56,334
Eh, zes... 650?
235
00:17:58,709 --> 00:18:00,334
Ik ga je geven
een korting van 20 procent
236
00:18:00,459 --> 00:18:01,626
van de deur.
237
00:18:01,709 --> 00:18:03,084
Twintig procent gesneden, perfect.
238
00:18:03,167 --> 00:18:04,584
Klinkt perfect voor mij.
239
00:18:04,667 --> 00:18:06,709
Geluidscheck
Het is om 15.00 uur, de deur is om 19.00 uur,
240
00:18:06,792 --> 00:18:08,142
en show om 20:00 uur.
241
00:18:08,542 --> 00:18:10,459
Wat? Sorry, dat begreep ik niet.
242
00:18:10,542 --> 00:18:12,834
Het is hier erg luid,
Ik zit in de tourbus.
243
00:18:12,917 --> 00:18:14,334
Soundcheck, ja.
244
00:18:14,459 --> 00:18:15,809
…begint om 8:00 uur.
245
00:18:16,417 --> 00:18:18,542
- Heb je dat?
- Dat begrijp ik, absoluut.
246
00:18:18,626 --> 00:18:20,542
Ik heb dat zo erg, ja.
247
00:18:20,626 --> 00:18:22,167
- 8:00 uur.
- We zien je dan.
248
00:18:22,251 --> 00:18:23,501
Oké, ja, we zien je dan.
249
00:18:23,584 --> 00:18:25,917
Bedankt. Bedankt. Bedankt.
250
00:18:26,001 --> 00:18:27,351
Doei.
251
00:18:29,126 --> 00:18:30,917
Heilige shit.
252
00:18:32,542 --> 00:18:36,586
Raad eens wie zojuist haar eerste concert heeft geboekt!
253
00:18:52,501 --> 00:18:54,709
Hallo, dit is Vera Brandes,
Ik bel vanuit Londen.
254
00:18:54,792 --> 00:18:56,751
Kan ik met jouw praten
Reserveringsmanager, alstublieft?
255
00:18:58,542 --> 00:19:01,876
Ja, hallo. Ik boek een rondleiding
voor Ronnie Scott.
256
00:19:01,959 --> 00:19:04,001
Hij zal op 15 oktober in de stad zijn.
257
00:19:04,501 --> 00:19:06,126
Ronnie Scott. Ik ben zijn boekingsagent.
258
00:19:06,209 --> 00:19:07,959
Uh, 40 procent van uw opbrengst.
259
00:19:08,209 --> 00:19:11,209
Wie het geld heeft, heeft de macht
en wie de macht heeft, heeft het recht.
260
00:19:11,249 --> 00:19:12,599
Tot snel.
261
00:19:14,334 --> 00:19:16,667
Vera Brandes. Ik boek
een tournee voor Ronnie Scott.
262
00:19:16,751 --> 00:19:17,751
Hij zal in de stad zijn...
263
00:19:18,042 --> 00:19:19,392
Naleven is liegen.
264
00:19:19,569 --> 00:19:20,919
13 oktober.
265
00:19:20,959 --> 00:19:22,876
De soundcheck moet om vier uur zijn.
266
00:19:23,167 --> 00:19:25,544
Weg, kapitalisten,
wij zullen de laatste strijd winnen.
267
00:19:25,584 --> 00:19:28,542
Tot dan.
268
00:19:29,626 --> 00:19:31,167
Kan ik met uw boekingsmanager praten?
269
00:19:31,251 --> 00:19:33,334
- Het is zeer dringend.
- Fantastisch!
270
00:19:33,417 --> 00:19:34,834
Eh, geweldig.
271
00:19:36,459 --> 00:19:38,126
Wat zei je? Ik kon je niet horen.
272
00:19:43,459 --> 00:19:45,126
Ach, daar is ze.
273
00:19:46,334 --> 00:19:48,709
Nou ja, er zijn er nog
geld in de jazz, blijkbaar.
274
00:19:51,167 --> 00:19:52,517
Blijkbaar.
275
00:19:55,876 --> 00:19:57,292
Ik moet gaan. Dag, Ronnie!
276
00:20:00,334 --> 00:20:02,751
Kan ik er nog een krijgen, een drievoudige,
voor het geval ze terugkomt?
277
00:20:14,126 --> 00:20:18,459
Ik zou zeggen 50 procent van de reep
en 10 procent van de deur.
278
00:20:19,626 --> 00:20:21,001
Ontdek de god in jou
279
00:20:21,084 --> 00:20:22,709
door het dier in jou te bewerken.
280
00:20:23,917 --> 00:20:26,169
Vanaf nu is dit het geval
alles waar je naar luistert.
281
00:20:26,209 --> 00:20:26,959
KAN?
282
00:20:27,126 --> 00:20:30,542
De Britse kranten zeggen dat het komt
van communisme, anarchisme, nihilisme.
283
00:20:30,667 --> 00:20:34,376
Sommigen zeggen dat het uit het Turks komt
"çan" voor leven, ziel.
284
00:20:34,542 --> 00:20:35,959
- Wil je de waarheid weten?
- Ja.
285
00:20:36,126 --> 00:20:41,126
Ze verzamelden optionele bandnamen in een blikje
can, en twee bandleden schreven zojuist 'Can'.
286
00:20:41,667 --> 00:20:43,126
Bedankt.
287
00:20:54,667 --> 00:20:57,626
Nee, zorg voor de waterschade
in één keer!
288
00:20:57,792 --> 00:20:59,584
De Engelmanns trekken er over twee weken in.
289
00:21:02,126 --> 00:21:05,584
Er hangt een vreemde geur
vanochtend in de kliniek.
290
00:21:06,292 --> 00:21:07,642
Mm-hm.
291
00:21:10,459 --> 00:21:12,751
Fritz, wat zijn je plannen voor vandaag?
292
00:21:12,917 --> 00:21:15,917
Nog een dagje zitten
en niets doen?
293
00:21:16,084 --> 00:21:17,434
Hij probeert het.
294
00:21:18,251 --> 00:21:20,751
Verliezers proberen. Winnaars krijgen de baan.
295
00:21:20,917 --> 00:21:22,584
- Ik ben geen verliezer.
- O ja?
296
00:21:22,709 --> 00:21:26,417
Jij lijkt er zeker op voor mij.
Moet je roken bij het ontbijt?
297
00:21:29,042 --> 00:21:30,459
Ja.
298
00:21:31,751 --> 00:21:33,834
- Waar gaat ze heen?
- School!
299
00:21:34,001 --> 00:21:37,086
Hier zijn we. Dat is het niet
erg groot, maar het heeft…
300
00:21:37,126 --> 00:21:39,001
Al snel was ik dat
genoeg geld verdienen
301
00:21:39,084 --> 00:21:40,751
een kleine huren
302
00:21:40,834 --> 00:21:41,834
"kantoor."
303
00:21:42,167 --> 00:21:46,042
Goed licht, geweldige locatie,
tegen een zeer redelijke prijs.
304
00:21:46,209 --> 00:21:48,626
- Ik neem het!
- Met plezier.
305
00:21:49,126 --> 00:21:51,876
Nee! Nee, de vierde werkt niet!
306
00:21:52,584 --> 00:21:55,834
Echt niet! Zeker niet voor dit bedrag!
307
00:21:56,001 --> 00:21:59,876
Luister naar me, Ralph Towner gaat dat niet doen
drie optredens missen om bij jou thuis op te treden...
308
00:22:00,042 --> 00:22:01,751
- Monden open.
- Wat is dat?
309
00:22:01,917 --> 00:22:03,459
Lichaam van Christus.
310
00:22:04,209 --> 00:22:05,626
Luister naar de aardige man.
311
00:22:07,167 --> 00:22:10,376
Ik probeer het te begrijpen
waarom denk je dat dit mijn probleem is!
312
00:22:10,542 --> 00:22:12,001
Erg goed.
313
00:22:12,167 --> 00:22:15,584
Ik maak de zaken niet ingewikkeld,
Ik bescherm mijn kunstenaar!
314
00:22:15,709 --> 00:22:19,209
Waarom wil je dan niet luisteren?
Dan ga je daarheen en rijd ze!
315
00:22:19,334 --> 00:22:22,251
- Wat doe je me aan?
- Je corrumperen.
316
00:22:22,417 --> 00:22:24,834
Luister naar mij! Dat is onmogelijk!
317
00:22:27,501 --> 00:22:30,459
Dan stel ik voor dat je leert hoe je het kunt gebruiken.
318
00:22:31,584 --> 00:22:33,334
Schreeuw niet tegen mij!
319
00:22:35,501 --> 00:22:38,086
Les nummer 2: Floh De Keulen.
320
00:22:52,501 --> 00:22:56,001
Je bedrijft de liefde als je jong bent.
321
00:22:56,167 --> 00:22:57,834
Later trouwt iemand.
322
00:22:58,001 --> 00:22:59,917
Maar ik wil niet gehoorzamen!
323
00:23:00,084 --> 00:23:02,501
Stil! Lopende band schat! Trouwen!
324
00:23:02,667 --> 00:23:04,459
Maar ik wil niet dezelfde dingen doen!
325
00:23:04,626 --> 00:23:07,042
Stil!
Lopende band schat! Sticht een gezin!
326
00:23:07,209 --> 00:23:09,917
Maar ik wil niet naar mijn werk
en doe de klusjes!
327
00:23:10,084 --> 00:23:12,459
Stil! Lopende band schat! Koop een auto!
328
00:23:12,626 --> 00:23:16,209
Maar ik wil niet alleen maar kinderen krijgen,
ga aan het werk en doe de klusjes!
329
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
- Stil! Lopende band schat! Bouw een huis!
- Maar ik wil geen idioot worden!
330
00:23:20,792 --> 00:23:25,251
- Stil! Lopende band schat! Kijk televisie!
- Maar ik wil mijn gezondheid niet verpesten!
331
00:23:25,376 --> 00:23:28,001
Stil! Lopende band schat!
Sparen voor je pensioen!
332
00:23:28,167 --> 00:23:32,376
- Maar ik wil niet altijd alleen maar...
- Stil! Lopende band schat! Werk!
333
00:23:36,042 --> 00:23:38,626
Werken is een genot!
334
00:23:40,501 --> 00:23:42,501
Be quiet down there!
335
00:23:43,792 --> 00:23:45,961
Niets zal ons tot rust brengen!
336
00:23:46,001 --> 00:23:48,001
- Ja!
- Wauw!
337
00:23:48,876 --> 00:23:52,042
Werkavonden zijn drie keer zo leuk!
338
00:23:55,334 --> 00:23:57,876
Het weekend heeft een lul in zijn mond!
339
00:24:29,209 --> 00:24:31,042
Morgen! Wakker worden!
340
00:24:35,167 --> 00:24:37,417
Ik weet wat je doet.
341
00:24:40,542 --> 00:24:43,251
- Wat?
- Ik weet dat je hier niet hebt geslapen.
342
00:24:44,959 --> 00:24:48,501
Ik weet dat je een flat hebt.
Ik kan alles voor je verpesten.
343
00:24:48,667 --> 00:24:51,001
- You wouldn't dare.
- Probeer mij.
344
00:24:51,709 --> 00:24:53,167
Je bent een idioot.
345
00:24:54,001 --> 00:24:56,417
- Het is 19.40 uur, Vera.
- Wil je me een lift geven?
346
00:24:58,084 --> 00:24:59,584
Zeker.
347
00:25:00,417 --> 00:25:01,767
Wat wil je?
348
00:25:03,501 --> 00:25:04,959
Werk.
349
00:25:14,417 --> 00:25:16,917
Je hebt het mij niet verteld
we zouden de hele nacht rijden.
350
00:25:18,126 --> 00:25:20,001
Je betaalt mij niet genoeg.
351
00:25:21,542 --> 00:25:23,459
Wil je meer geld?
352
00:25:23,626 --> 00:25:25,501
Doe dan gewoon je werk.
353
00:25:25,667 --> 00:25:27,211
Ik werk niet voor jou.
354
00:25:27,251 --> 00:25:28,601
Hm.
355
00:25:30,501 --> 00:25:32,209
Je werkt letterlijk voor mij.
356
00:25:36,542 --> 00:25:38,209
Schiet op!
357
00:25:42,501 --> 00:25:44,334
Olivier, kom op!
358
00:25:47,694 --> 00:25:49,044
Snel!
359
00:25:51,959 --> 00:25:53,417
Gaan!
360
00:26:14,167 --> 00:26:16,459
WEG MET SECTIE 218!
361
00:26:17,542 --> 00:26:19,501
Ze voelen zich onderdrukt.
362
00:26:19,667 --> 00:26:25,792
Niet alleen degenen die op straat demonstreren
zullen ontevreden zijn over deze uitspraken.
363
00:26:25,917 --> 00:26:28,834
Veel meer dan de helft van alle vrouwen
toegang tot abortus willen.
364
00:26:29,001 --> 00:26:30,351
Mijn buik is van mij!
365
00:26:30,459 --> 00:26:34,251
In totaal maar liefst 73% van alle vrouwen
roepen de regering op
366
00:26:34,417 --> 00:26:36,876
om in het voordeel te beslissen.
367
00:26:37,042 --> 00:26:39,834
Vera, je hebt meegebracht
tientallen jazzacts naar Keulen.
368
00:26:39,959 --> 00:26:42,479
Hoe raakt een jonge vrouw betrokken bij
al deze muzikanten?
369
00:26:42,519 --> 00:26:43,334
Ijsje.
370
00:26:43,501 --> 00:26:46,834
Op jouw leeftijd zou je dat niet moeten doen
naar rock-'n-roll luisteren?
371
00:26:46,959 --> 00:26:49,167
Wij houden er niet van om dat te zijn
verteld waar ik naar moest luisteren.
372
00:26:49,334 --> 00:26:50,917
- Wie zijn wij?
- Mijn vrienden en ik.
373
00:26:51,084 --> 00:26:53,251
- Vrienden van school?
- Sommige.
374
00:26:53,417 --> 00:26:55,292
Geloof jij in liefde?
375
00:26:55,459 --> 00:26:57,126
Bent u vóór abortus?
376
00:26:59,209 --> 00:27:01,667
Ik ben anti-nazi.
377
00:27:01,834 --> 00:27:03,542
Heb je een vriendje?
378
00:27:03,709 --> 00:27:05,626
Ik weet het niet. Heb je een vriendje?
379
00:27:05,792 --> 00:27:10,209
Is het oké dat een vrouw haar uiterlijk gebruikt?
een voordeel te behalen?
380
00:27:10,376 --> 00:27:11,726
Als ze dat wil.
381
00:27:13,917 --> 00:27:15,626
Wat wil je uit het leven?
382
00:27:15,792 --> 00:27:18,626
Om te sterven. En dan onsterfelijk worden.
383
00:27:19,292 --> 00:27:21,836
Je citeert Godard verkeerd.
384
00:27:26,292 --> 00:27:27,792
Ik ben praktischer.
385
00:27:30,292 --> 00:27:34,501
- Het is arbeidersuitbuiting!
- Ja. Zorg ervoor dat het recht is!
386
00:27:35,501 --> 00:27:36,851
Het klopt gewoon niet.
387
00:27:36,959 --> 00:27:39,834
Ik heb een middelbareschooldiploma.
Ik kan het beter dan dit.
388
00:27:39,959 --> 00:27:41,459
Het is precies zoals papa zegt.
389
00:27:44,167 --> 00:27:47,334
Welk beeld vertegenwoordigt de zin,
"Het feministische zaad..."
390
00:27:47,501 --> 00:27:49,334
Mevrouw Brandes!
391
00:27:49,501 --> 00:27:50,917
"Het feministische zaad gaat..."
392
00:27:51,084 --> 00:27:52,544
Waar denk je dat je heen gaat?
393
00:27:52,584 --> 00:27:54,834
Berlijn. Jazz Days.
Ik ben maandag terug.
394
00:27:54,959 --> 00:27:58,751
- Absoluut niet! Wie heeft je toestemming gegeven?
- Ik heb je toestemming niet nodig.
395
00:27:58,876 --> 00:28:02,001
- Vera, ik ga hier niet voor betalen.
- Ik heb je geld niet nodig.
396
00:28:02,167 --> 00:28:04,126
- Ik zei dat je niet gaat!
- Raak mij niet aan!
397
00:28:04,292 --> 00:28:05,501
Dr. Brandes!
398
00:28:05,667 --> 00:28:07,017
Hallo, mevrouw Menken!
399
00:28:07,126 --> 00:28:08,476
Is alles in orde?
400
00:28:09,084 --> 00:28:11,377
Natuurlijk is dat zo. Natuurlijk.
401
00:28:18,626 --> 00:28:19,976
Het is 1974.
402
00:28:20,042 --> 00:28:21,626
De Ramones zijn net opgericht in New York,
403
00:28:21,709 --> 00:28:22,834
disco staat op het punt groot te worden,
404
00:28:22,917 --> 00:28:26,084
maar in Berlijn draait het allemaal om jazz.
405
00:28:32,959 --> 00:28:34,959
Berlijn is het beste jazzfestival
406
00:28:35,042 --> 00:28:36,392
in de hele wereld.
407
00:28:36,584 --> 00:28:38,292
Jazzdagen in Berlijn.
408
00:28:39,459 --> 00:28:41,584
Zijn foto hangt overal in Berlijn.
409
00:28:44,917 --> 00:28:49,251
Miles Davis, de meest invloedrijke
muzikant in de internationale jazzscene,
410
00:28:49,417 --> 00:28:51,917
stond centraal op
de Berlijnse Jazzdagen.
411
00:29:16,584 --> 00:29:18,626
Denk jij wat ik denk?
412
00:29:18,709 --> 00:29:20,417
Hè?
413
00:29:20,501 --> 00:29:23,084
Ik zei: ben jij dat?
Denk je wat ik denk?
414
00:29:23,167 --> 00:29:25,334
Ik weet het niet;
wat denk je?
415
00:29:27,334 --> 00:29:30,209
Als iemand hier een bom zou laten vallen,
416
00:29:30,292 --> 00:29:32,751
er zou niet meer zijn
jazz die nog in de wereld is.
417
00:29:32,834 --> 00:29:35,126
Waarom zou iemand
hier een bom laten vallen?
418
00:29:35,209 --> 00:29:37,417
Ik weet het niet,
misschien haten ze jazz.
419
00:29:37,501 --> 00:29:38,959
Ik ben Michaël.
420
00:29:43,334 --> 00:29:44,684
Oké.
421
00:29:45,069 --> 00:29:46,419
Ik weet hoe dit eruit ziet,
422
00:29:46,459 --> 00:29:48,626
maar laat me je verzekeren,
423
00:29:48,709 --> 00:29:51,209
Ik sta op het punt om te worden
een integraal onderdeel van dit verhaal.
424
00:29:58,834 --> 00:30:00,626
Dat is Miles-fucking-Davis.
425
00:30:06,876 --> 00:30:08,667
In Berlijn zag ik Keith Jarrett
426
00:30:08,751 --> 00:30:10,667
voor het eerst spelen.
427
00:30:12,292 --> 00:30:14,667
En je onthoudt het altijd
je eerste keer.
428
00:33:10,959 --> 00:33:12,626
Wat doe jij hier?
429
00:33:12,959 --> 00:33:14,309
Waar was je?
430
00:33:15,459 --> 00:33:17,376
Wacht je hier al de hele nacht?
431
00:33:17,542 --> 00:33:20,501
- Ze wilden me niet binnenlaten.
- O nee.
432
00:33:23,819 --> 00:33:25,169
Ochtend.
433
00:33:42,001 --> 00:33:43,351
Ochtend.
434
00:33:48,417 --> 00:33:52,251
I'm going to organize
een concert voor Keith Jarrett.
435
00:33:52,417 --> 00:33:55,292
Keith Jarrett?
De man die keyboard speelt voor Miles?
436
00:33:58,501 --> 00:34:00,792
Alleen hij en een piano.
437
00:34:01,626 --> 00:34:04,001
Geen bende. Geen normen.
438
00:34:08,792 --> 00:34:11,584
- Zal hij iets spelen?
- Niets. Alles.
439
00:34:12,751 --> 00:34:15,001
- Hij improviseert.
- Je ruikt naar zweet.
440
00:34:15,167 --> 00:34:17,959
En jij stinkt als een varken
die de hele nacht buiten heeft geslapen.
441
00:34:18,126 --> 00:34:19,476
Jij bent het varken.
442
00:34:28,876 --> 00:34:31,667
Gaan ze je betalen?
om deze show op te zetten?
443
00:34:31,834 --> 00:34:34,292
Als ik een locatie kan vinden. En vul het.
444
00:34:36,334 --> 00:34:37,876
Gigi's ijssalon?
445
00:34:39,834 --> 00:34:41,251
The Cologne Opera.
446
00:34:41,417 --> 00:34:43,917
Jazz? In het Operahuis?
447
00:34:45,292 --> 00:34:48,084
- Duizend zitplaatsen.
- Duizend driehonderd.
448
00:34:50,376 --> 00:34:53,667
Voor jazz? Jij hebt
officieel gek geworden.
449
00:34:54,667 --> 00:34:57,084
Heb je Keith Jarrett ooit zien spelen?
450
00:34:59,917 --> 00:35:01,876
Dan zul je het niet begrijpen.
451
00:35:13,292 --> 00:35:17,001
Het operagebouw van Keulen
werd oorspronkelijk gebouwd in 1902.
452
00:35:17,084 --> 00:35:19,834
Het gebouw werd gebombardeerd
en vernietigd tijdens de oorlog,
453
00:35:19,917 --> 00:35:21,584
vervolgens herbouwd zoals de rest van de stad
454
00:35:21,667 --> 00:35:24,042
in modernistische stijl.
455
00:35:24,126 --> 00:35:25,542
Eén ding is zeker:
456
00:35:25,626 --> 00:35:28,251
Een prestigieus etablissement
alsof dit niet de gewoonte is
457
00:35:28,334 --> 00:35:29,709
van het hosten van een…
458
00:35:30,834 --> 00:35:32,209
Een jazzconcert?
459
00:35:32,376 --> 00:35:35,251
Geen jazzconcert. EEN
Keith Jarrett-concert.
460
00:35:35,417 --> 00:35:38,001
- Ze hebben je nodig op het repetitiepodium.
- Bedankt.
461
00:35:38,167 --> 00:35:40,792
Vergeef mij, mevrouw Brandes.
Vanavond hebben we een show.
462
00:35:40,917 --> 00:35:43,917
Ik heb alleen een toezegging nodig.
Voor 24 januari.
463
00:35:44,084 --> 00:35:45,434
Maak tien kopieën.
464
00:35:45,584 --> 00:35:48,126
- Onmogelijk, ben ik bang.
- Waarom?
465
00:35:48,292 --> 00:35:50,376
- We hebben Lulu gepland.
- Lulu?
466
00:35:50,542 --> 00:35:53,167
Heeft u de aanbiedingen verzonden?
De opera van Alban Berg.
467
00:35:53,334 --> 00:35:54,684
- Meneer Breuer?
- Ja, wat?
468
00:35:56,292 --> 00:35:57,792
Dan gaan wij er achteraan.
469
00:35:58,459 --> 00:35:59,809
Het eindigt om 22.00 uur.
470
00:35:59,917 --> 00:36:03,209
Dan moet het theater opgeruimd worden,
de instrumenten verwijderd.
471
00:36:03,376 --> 00:36:04,792
- Dan gaan we om 23.00 uur.
- Hallo, baas.
472
00:36:04,917 --> 00:36:07,376
11 uur 's nachts, in januari?
473
00:36:07,542 --> 00:36:08,959
Ben je boos?
474
00:36:19,084 --> 00:36:22,667
- Wil je het nieuwe decor zien?
- Ik kom zo bij je.
475
00:36:24,001 --> 00:36:25,501
Ik zal het huis inpakken.
476
00:36:27,084 --> 00:36:30,001
Geen sets. Geen elektrische instrumenten. Geen PA.
477
00:36:30,167 --> 00:36:33,001
Niets.
Hij en een piano. Uw Bösendorfer.
478
00:36:33,959 --> 00:36:36,126
- En u betaalt vooraf.
- Natuurlijk.
479
00:36:36,292 --> 00:36:37,917
Het is 10.000 DM.
480
00:36:39,542 --> 00:36:40,892
10.000 DM.
481
00:36:41,001 --> 00:36:42,959
Is dat een probleem?
482
00:36:43,667 --> 00:36:45,017
Nee!
483
00:36:47,126 --> 00:36:49,042
- Helemaal niet.
- Goed.
484
00:36:50,167 --> 00:36:51,876
Erg goed.
485
00:36:52,042 --> 00:36:53,501
10.000 DM?
486
00:36:54,209 --> 00:36:56,709
Waar zijn de hel
ga je dat halen?
487
00:36:57,292 --> 00:36:58,642
Hoe zie ik eruit?
488
00:37:00,084 --> 00:37:01,542
Mooi.
489
00:37:01,709 --> 00:37:03,084
Maar 10.000 DM?
490
00:37:03,251 --> 00:37:05,126
Ik moet er jong en onschuldig uitzien.
491
00:37:05,292 --> 00:37:07,626
Ik weet niets over onschuldig.
492
00:37:12,251 --> 00:37:13,667
Hallo!
493
00:37:18,861 --> 00:37:20,211
Shit.
494
00:37:25,042 --> 00:37:27,959
"NOG GEEN 20,
AL EEN OUD JAZZ KONIJNTJE"
495
00:37:28,126 --> 00:37:31,126
Ach! The jazz bunny.
496
00:37:32,834 --> 00:37:37,209
Mag ik misschien een handtekening?
Ik ben een groot bewonderaar van je werk.
497
00:37:37,376 --> 00:37:38,726
Waar zijn ze?
498
00:37:41,251 --> 00:37:42,601
Waarom zie je er zo uit?
499
00:37:52,417 --> 00:37:53,767
Hallo.
500
00:37:59,251 --> 00:38:03,001
Het spijt me.
Ik wist niet dat ze deze titel zouden afdrukken.
501
00:38:04,042 --> 00:38:06,042
Ze proberen papieren te verkopen.
502
00:38:18,917 --> 00:38:21,459
Je directeur heeft gebeld.
Ze zag het papier.
503
00:38:22,834 --> 00:38:24,501
Je wordt uitgezet.
504
00:38:29,876 --> 00:38:31,334
Ik zal het repareren.
505
00:38:32,709 --> 00:38:34,626
Frau Vogel kwam tot een besluit.
506
00:38:39,292 --> 00:38:44,376
Ik denk dat dit het verkeerde moment is
om een lening van 10.000 DM aan te vragen?
507
00:38:46,542 --> 00:38:50,167
Jazz konijntje! Dat is wat ze noemen
mijn dochter. Is dat wat je nu bent?
508
00:38:50,334 --> 00:38:52,251
Wij hebben jou ter wereld gebracht!
509
00:38:53,126 --> 00:38:54,476
Bravo.
510
00:38:54,626 --> 00:38:56,001
Vera!
511
00:38:57,042 --> 00:38:59,626
-Vera!
- Ilse, laat haar gewoon gaan!
512
00:38:59,792 --> 00:39:01,251
Vera, wacht!
513
00:39:42,126 --> 00:39:43,476
Ilse!
514
00:40:04,876 --> 00:40:06,876
- Je kwam terug.
- Ja.
515
00:40:10,917 --> 00:40:15,001
Vera, het spijt me dat ik je sloeg.
Het spijt me echt. Kom hier. Alsjeblieft.
516
00:41:03,792 --> 00:41:05,792
Is het het geld?
517
00:41:06,876 --> 00:41:08,876
Ben je daarom hier?
518
00:41:11,944 --> 00:41:13,294
Dat dacht ik.
519
00:41:13,334 --> 00:41:14,876
Net als een hoer.
520
00:41:19,084 --> 00:41:21,417
Ik betaal je gelijk terug
na het concert.
521
00:41:23,417 --> 00:41:25,042
Ik heb mij er al toe verbonden.
522
00:41:27,209 --> 00:41:30,376
Weet je wat ik aan het doen was
toen ik jouw leeftijd had?
523
00:41:30,542 --> 00:41:32,001
Naar school gaan?
524
00:41:32,126 --> 00:41:35,209
Ik zat op een gigantische spotlight,
525
00:41:36,209 --> 00:41:40,126
proberen de vliegtuigen te vinden
komen om de stad te bombarderen.
526
00:41:40,292 --> 00:41:42,792
En ik zag het tot de grond toe afbranden.
527
00:41:42,959 --> 00:41:44,309
Er was niets meer.
528
00:41:44,417 --> 00:41:46,084
Niets.
529
00:41:47,251 --> 00:41:50,709
Waarvan ik mijn leven opnieuw heb opgebouwd.
530
00:41:54,209 --> 00:41:56,001
En nu heb ik twee kinderen.
531
00:41:56,126 --> 00:41:58,042
Een verliezer en een hoer.
532
00:41:58,167 --> 00:42:01,626
Als ik een echte hoer was, zou ik dat niet doen
moet je om het geld vragen.
533
00:42:01,792 --> 00:42:04,667
Je kunt rennen zoveel je wilt, Vera.
534
00:42:04,834 --> 00:42:09,251
Je kunt je kleine shows opzetten
en doe alsof je een jazzkonijn bent.
535
00:42:09,417 --> 00:42:13,751
Maar ik kan je vertellen hoe je verhaal eindigt.
Je gaat falen.
536
00:42:13,917 --> 00:42:17,001
Je gaat falen
en alles verliezen.
537
00:42:17,709 --> 00:42:19,417
En dan ga je naar school.
538
00:42:19,584 --> 00:42:23,126
En als je geluk hebt,
Op een dag zul je je eigen kliniek hebben.
539
00:42:23,292 --> 00:42:26,292
In de kelder van het huis
waar uw kinderen wonen.
540
00:42:26,459 --> 00:42:29,751
Tot die tijd doe je dat niet
krijg een dubbeltje van mij.
541
00:42:29,917 --> 00:42:31,876
Geen enkel dubbeltje.
542
00:42:32,042 --> 00:42:33,667
- Begrepen?
- Ja.
543
00:42:35,459 --> 00:42:36,809
Pa.
544
00:44:08,917 --> 00:44:10,667
Wat is er met je gezicht gebeurd?
545
00:44:12,126 --> 00:44:13,959
Het patriarchaat.
546
00:44:14,084 --> 00:44:15,542
Hè?
547
00:44:16,792 --> 00:44:18,709
Niets.
548
00:44:18,834 --> 00:44:20,501
Je moet nu gaan.
549
00:44:21,209 --> 00:44:22,559
Oh.
550
00:44:27,334 --> 00:44:28,876
Misschien heb je het verdiend.
551
00:44:30,459 --> 00:44:33,876
-Vera! Open de deur!
- Wie is dat?
552
00:44:34,042 --> 00:44:35,667
Mijn vriendje.
553
00:44:36,626 --> 00:44:38,001
Vera!
554
00:44:41,459 --> 00:44:44,667
Open... de... deur!
555
00:44:45,292 --> 00:44:47,626
Open... de... deur!
556
00:44:48,959 --> 00:44:52,042
Vera!
557
00:44:52,209 --> 00:44:54,209
- Waar is hij?
- WHO?
558
00:44:54,376 --> 00:44:57,042
Ik hoorde dat je iemand hebt ontmoet bij Gigi's...
559
00:44:57,209 --> 00:44:59,584
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Heeft hij dit gedaan?
560
00:44:59,709 --> 00:45:01,626
Nee, dat deed hij niet, het was...
561
00:45:01,751 --> 00:45:03,792
- Jan! Hij heeft dit niet gedaan!
- Ik ga je vermoorden!
562
00:45:03,959 --> 00:45:07,251
Ik wist niet dat ze bij iemand was!
Kalmeren! Ik wist het niet...
563
00:45:08,209 --> 00:45:09,584
Stop.
564
00:45:22,376 --> 00:45:23,959
Kalmeren!
565
00:45:27,084 --> 00:45:29,876
- Mama.
- Houd op! Stop er nu mee!
566
00:45:30,042 --> 00:45:31,876
Wie ben jij in godsnaam?
567
00:45:32,042 --> 00:45:34,126
Wie ben ik? Wie ben je?
568
00:45:35,167 --> 00:45:38,251
- Dat is haar moeder, idioot.
- Moeder?
569
00:45:38,417 --> 00:45:39,834
Ze is 18!
570
00:45:40,834 --> 00:45:42,251
Ik moet hier weg.
571
00:45:49,876 --> 00:45:51,251
Jij ook.
572
00:45:55,834 --> 00:45:57,334
Woon je hier alleen?
573
00:45:58,167 --> 00:45:59,517
Ja.
574
00:46:05,709 --> 00:46:07,292
Rook je?
575
00:46:15,126 --> 00:46:16,917
Heb je een wasmachine?
576
00:46:19,584 --> 00:46:21,042
Nee.
577
00:46:23,709 --> 00:46:25,792
En hoe betaal je de huur?
578
00:46:27,751 --> 00:46:31,001
Mam, je hoeft je geen zorgen te maken,
Ik ben... aan het werk.
579
00:46:31,417 --> 00:46:32,767
Mm.
580
00:46:42,834 --> 00:46:44,251
Er is hier een check-in.
581
00:46:45,042 --> 00:46:47,417
Het geld dat je nodig hebt voor je concert.
582
00:46:51,292 --> 00:46:54,001
Je kunt het krijgen, onder één voorwaarde.
583
00:46:55,751 --> 00:47:00,709
Als je mij niet kunt terugbetalen,
je stopt met de muziekbusiness.
584
00:47:01,792 --> 00:47:06,084
Je gaat je school afmaken en... je zult het doen
doe iets nuttigs met je leven.
585
00:47:06,251 --> 00:47:08,001
Word tandarts.
586
00:47:09,001 --> 00:47:10,792
Ja.
587
00:47:16,709 --> 00:47:18,626
Weet papa hiervan?
588
00:47:20,042 --> 00:47:23,001
- Nog niet.
- Hij zal het er nooit mee eens zijn.
589
00:47:23,709 --> 00:47:25,459
Je laat hem aan mij over.
590
00:47:27,667 --> 00:47:30,667
Als je dit geld aanneemt,
dan moet je het mij beloven.
591
00:47:32,917 --> 00:47:34,417
Ik betaal je terug.
592
00:47:35,917 --> 00:47:37,334
Goed.
593
00:47:46,959 --> 00:47:48,309
Leuke plek.
594
00:48:15,709 --> 00:48:17,917
Waar ben je terechtgekomen
jouw ideeën vandaan?
595
00:48:18,417 --> 00:48:19,767
Ideeën?
596
00:48:20,792 --> 00:48:23,292
Oh man, ik heb een miljoen dromen.
597
00:48:24,751 --> 00:48:26,334
Het enige wat ik doe is dromen.
598
00:48:26,917 --> 00:48:28,267
De hele tijd.
599
00:48:28,542 --> 00:48:29,959
Ik dacht dat je piano speelde.
600
00:48:30,042 --> 00:48:33,084
Nee, dit is geen piano, dit is dromen.
601
00:49:34,709 --> 00:49:36,876
Het is een jaar geleden
we hebben elkaar voor het laatst gezien.
602
00:49:36,959 --> 00:49:39,626
Ik ben hier in Lausanne,
proberen een verhaal te schrijven
603
00:49:39,709 --> 00:49:43,001
over Keith Jarrett
voor het tijdschrift JazzWorld.
604
00:49:43,834 --> 00:49:46,042
Wauw, het is een soort van
grote opdracht.
605
00:49:46,126 --> 00:49:48,292
Jarrett is net begonnen
op een Europese tournee
606
00:49:48,334 --> 00:49:50,709
van geïmproviseerde soloconcerten.
607
00:49:51,751 --> 00:49:53,251
Maar wat betekent dat?
608
00:49:53,334 --> 00:49:56,709
Nou ja, je zou kunnen kijken
over de evolutie van de jazz
609
00:49:56,792 --> 00:49:58,292
als een proces van eliminatie.
610
00:49:59,834 --> 00:50:02,584
Ten eerste was er de compositie
611
00:50:02,667 --> 00:50:05,167
en de bigband om het te spelen.
612
00:50:07,501 --> 00:50:10,292
De Count Basie-bigband,
dames en heren.
613
00:50:10,792 --> 00:50:13,084
De band regelt later de partituur,
614
00:50:13,167 --> 00:50:14,334
begeleidt de spelers.
615
00:50:14,417 --> 00:50:16,334
Solo's zijn vooraf gedefinieerd.
616
00:50:18,876 --> 00:50:20,626
Oh, kijk eens, daar is er één.
617
00:50:21,834 --> 00:50:24,042
Hij speelt op een vooraf gedefinieerde toonsoort,
618
00:50:24,876 --> 00:50:26,226
improviseren op een thema.
619
00:50:26,917 --> 00:50:28,267
Hij mag maar zo ver gaan
620
00:50:28,334 --> 00:50:29,917
als het aantal toegewezen staven.
621
00:50:31,959 --> 00:50:34,042
Daarna werden de bands kleiner.
622
00:50:34,126 --> 00:50:35,917
Kwintetten, kwartetten, trio's,
623
00:50:36,001 --> 00:50:38,709
allemaal improviserend
binnen een vaste akkoordprogressie,
624
00:50:38,792 --> 00:50:41,292
wat ons naar de volgende stap leidt
in het proces.
625
00:50:43,792 --> 00:50:45,709
De bandleider is geëlimineerd.
626
00:50:45,792 --> 00:50:48,542
Nu zijn ze gelijk,
gewoon een blauwdruk volgen.
627
00:50:48,626 --> 00:50:50,959
Die blauwdruk noemen we een standaard.
628
00:50:57,834 --> 00:51:00,251
Deze muzikanten,
ze gooien alleen maar verf
629
00:51:00,334 --> 00:51:02,042
op een stevige fundering.
630
00:51:02,126 --> 00:51:04,626
Maar daar stopt het niet
want daarna,
631
00:51:04,709 --> 00:51:07,501
iemand besloot weg te doen
met de stichting.
632
00:51:10,001 --> 00:51:11,351
Vrije jazz.
633
00:51:11,584 --> 00:51:13,792
Volledige geïmproviseerde vrijheid.
634
00:51:15,167 --> 00:51:16,751
Niemand weet waar dit naartoe gaat.
635
00:51:17,584 --> 00:51:20,417
Het is gratis en toch
het vereist een diepe verbinding
636
00:51:20,501 --> 00:51:21,626
tussen de spelers.
637
00:51:21,709 --> 00:51:23,059
Een virtuositeit.
638
00:51:24,876 --> 00:51:26,626
En eerlijk gezegd, sommige van
het klinkt als onzin.
639
00:51:29,292 --> 00:51:31,876
De uiteindelijke eliminatie
laat niets op zijn plaats.
640
00:51:31,959 --> 00:51:33,334
Keith Jarrett betreedt het podium
641
00:51:33,459 --> 00:51:34,917
en hij heeft niemand om mee te improviseren,
642
00:51:35,001 --> 00:51:36,251
niemand van wie je ideeën kunt afketsen,
643
00:51:36,334 --> 00:51:38,667
geen vooropgezet idee
van wat hij gaat spelen.
644
00:51:39,152 --> 00:51:40,502
Hij is alleen.
645
00:51:40,542 --> 00:51:41,892
Zijn geest is leeg.
646
00:51:43,792 --> 00:51:45,142
Dus probeer het maar.
647
00:51:45,251 --> 00:51:46,626
Ja, jij.
648
00:51:46,709 --> 00:51:48,251
Sta op, waar je ook bent.
649
00:51:48,334 --> 00:51:50,792
In de bioscoop,
in je bed, op je bank.
650
00:51:50,876 --> 00:51:52,501
Sta op en zing iets,
651
00:51:52,584 --> 00:51:54,417
maar het kan niets zijn wat je weet.
652
00:51:54,501 --> 00:51:55,334
Het moet gloednieuw zijn.
653
00:51:55,459 --> 00:51:57,626
Niets dat je ooit eerder hebt gehoord.
654
00:51:57,709 --> 00:52:00,167
Niets waar je ooit aan hebt gedacht,
niets dat je ooit hebt neuriën.
655
00:52:01,167 --> 00:52:03,001
Nee? Ja, dat dacht ik niet.
656
00:52:03,084 --> 00:52:05,584
En stel je dat eens voor
je moet er een uur over doen
657
00:52:05,667 --> 00:52:07,876
elke andere nacht,
herhaal jezelf nooit.
658
00:52:07,959 --> 00:52:10,209
En stel je voor dat je er zo goed in bent
659
00:52:10,292 --> 00:52:11,876
dat elk concert dat je speelt
660
00:52:11,959 --> 00:52:14,501
zou een echt record kunnen worden,
een echt album.
661
00:52:14,584 --> 00:52:16,334
Je denkt dat je het begrijpt
hoe moeilijk is dit,
662
00:52:16,417 --> 00:52:17,334
maar je hebt geen idee.
663
00:52:17,417 --> 00:52:20,001
In feite is hier Ana-Marija Markovina.
664
00:52:22,042 --> 00:52:24,834
Voor het geval je er niet bent geweest
na Piano Digest,
665
00:52:24,917 --> 00:52:26,667
Markovina is een wereldberoemde,
666
00:52:26,751 --> 00:52:28,751
Grammy-genomineerde klassieke pianist.
667
00:52:29,251 --> 00:52:32,876
Hier is ze aan het aanpakken
CPE Bachs "Solfège nr. 1."
668
00:52:36,917 --> 00:52:38,267
Behoorlijk indrukwekkend, toch?
669
00:52:38,959 --> 00:52:40,309
Maar kijk wat er gebeurt.
670
00:52:41,917 --> 00:52:44,001
Hé, Ana-Marija, eh,
kun je iets spelen
671
00:52:44,084 --> 00:52:45,434
heeft niemand er ooit van gehoord?
672
00:52:47,069 --> 00:52:48,419
Nee?
673
00:52:48,459 --> 00:52:49,501
Waar wacht je op?
674
00:52:49,584 --> 00:52:50,934
Ga ervoor.
675
00:52:51,334 --> 00:52:52,834
Ja, ik laat je erover nadenken.
676
00:52:53,709 --> 00:52:55,709
Pfff, het is zoveel moeilijker
dan het lijkt.
677
00:52:56,459 --> 00:53:00,917
En toch, Keith Jarrett
doet het elke avond.
678
00:53:01,001 --> 00:53:05,251
Hij wijkt af van de jazz
en pure muziek spelen.
679
00:53:05,792 --> 00:53:08,459
Door niets gedefinieerd
maar de speler, het moment,
680
00:53:08,959 --> 00:53:10,917
en natuurlijk de piano.
681
00:53:35,736 --> 00:53:37,086
Oké.
682
00:53:41,001 --> 00:53:42,351
Hoe was het?
683
00:53:42,917 --> 00:53:44,267
Het was goed.
684
00:53:45,751 --> 00:53:47,101
Waar nu heen?
685
00:53:48,501 --> 00:53:49,851
Keulen.
686
00:53:52,459 --> 00:53:53,809
Het is acht uur rijden.
687
00:53:54,069 --> 00:53:55,419
Neuken!
688
00:53:55,459 --> 00:53:56,959
Je kunt in de auto slapen.
689
00:53:57,042 --> 00:53:58,709
Nee, ik kan niet in de auto slapen.
690
00:54:00,069 --> 00:54:01,419
- En we nemen je op.
- Nee.
691
00:54:01,459 --> 00:54:02,959
Martin komt over uit Berlijn.
692
00:54:03,042 --> 00:54:05,417
Nee, nee, nee, nee. Nee, bel ze af.
693
00:54:10,751 --> 00:54:12,959
Als het nogmaals gebeurt,
Ik ga stoppen met spelen.
694
00:54:21,542 --> 00:54:23,084
Het gaat niet lukken vanavond.
695
00:54:23,792 --> 00:54:25,142
Oh.
696
00:54:25,709 --> 00:54:28,001
Maar ik ben speciaal hiervoor gevlogen.
697
00:54:28,084 --> 00:54:30,042
- Het spijt me.
- Oh.
698
00:54:30,751 --> 00:54:33,709
Alsjeblieft. Alsjeblieft,
Ik moet dit interview doen.
699
00:54:35,417 --> 00:54:38,001
Hij is niet in staat
om nu met iemand te praten.
700
00:54:38,084 --> 00:54:40,626
Oké, dus wanneer zal het gebeuren?
kan hij met mij praten?
701
00:54:40,709 --> 00:54:43,792
We kunnen het morgen in Keulen proberen.
702
00:54:43,876 --> 00:54:45,334
Morgen?
703
00:54:48,542 --> 00:54:49,892
Kom op, help mij.
704
00:54:51,501 --> 00:54:53,667
Oké, til hem langzaam op.
705
00:54:53,751 --> 00:54:55,101
Gemakkelijk, gemakkelijk.
706
00:54:55,334 --> 00:54:56,417
Eenvoudig.
707
00:54:56,501 --> 00:54:57,851
We hebben je.
708
00:54:58,959 --> 00:55:00,792
Ik ga proberen een dokter te vinden.
709
00:55:03,917 --> 00:55:07,917
Eh... uh, hé, Keith,
het is geweldig je te ontmoeten.
710
00:55:08,001 --> 00:55:09,351
Ik ben Michael Watts.
711
00:55:10,292 --> 00:55:13,834
Je hebt een rug zoals
een 60-jarige fabrieksarbeider.
712
00:55:14,417 --> 00:55:16,459
Ik heb ooit een auto een heuvel opgeduwd.
713
00:55:17,292 --> 00:55:18,642
Een schijf laten glijden.
714
00:55:19,667 --> 00:55:21,709
Met de manier waarop je hebt gespeeld,
715
00:55:21,792 --> 00:55:23,142
het helpt niet.
716
00:55:23,709 --> 00:55:25,059
Weet je wie ik ben?
717
00:55:25,542 --> 00:55:27,084
Natuurlijk ken ik jou.
718
00:55:27,167 --> 00:55:29,001
Je speelde voor Miles Davis.
719
00:55:29,084 --> 00:55:30,126
Ja.
720
00:55:30,209 --> 00:55:32,167
Het komt op mijn grafsteen.
721
00:55:33,917 --> 00:55:35,501
Waarschijnlijk moet je stoppen.
722
00:55:38,334 --> 00:55:39,684
Spelen?
723
00:55:40,402 --> 00:55:41,752
Bewegen.
724
00:55:41,792 --> 00:55:43,542
Je speelt goed genoeg.
725
00:55:43,626 --> 00:55:45,876
Je hebt de gimmick niet nodig.
726
00:55:55,584 --> 00:55:57,751
Hoe lang is hij al
rugklachten hebben?
727
00:55:58,917 --> 00:56:00,917
Hij is een heel privé persoon.
728
00:56:02,626 --> 00:56:04,709
Je kunt hier niet over schrijven.
729
00:56:05,209 --> 00:56:06,559
Natuurlijk.
730
00:56:10,292 --> 00:56:12,251
Hoe zit het met het hoesten
in het publiek?
731
00:56:12,334 --> 00:56:13,792
Klaagt hij daar altijd over?
732
00:56:15,459 --> 00:56:16,809
Je snapt het niet.
733
00:56:18,417 --> 00:56:19,767
Oké, help me het te pakken.
734
00:56:21,959 --> 00:56:23,876
Om dat speelniveau te bereiken,
735
00:56:25,459 --> 00:56:27,959
hij moet hypergeconcentreerd zijn
736
00:56:28,584 --> 00:56:31,709
en tegelijkertijd volkomen ontspannen.
737
00:56:33,209 --> 00:56:36,001
Hij is zo in het moment
738
00:56:36,542 --> 00:56:40,001
dat elk klein ding
739
00:56:41,959 --> 00:56:43,309
om hem heen
740
00:56:43,959 --> 00:56:45,584
vormt de muziek.
741
00:56:48,334 --> 00:56:51,167
Elke cameraopname
voelt als een vleermuis tegen het hoofd.
742
00:56:56,876 --> 00:56:58,459
Man, dat is goed,
743
00:56:58,542 --> 00:56:59,892
dat is heel goed.
744
00:57:01,126 --> 00:57:02,476
Je kunt het niet gebruiken.
745
00:57:03,209 --> 00:57:04,709
Ja, nee, natuurlijk niet.
746
00:57:08,444 --> 00:57:09,794
- Het gaat goed met me.
- Hm?
747
00:57:09,834 --> 00:57:10,709
Het gaat goed met me.
748
00:57:10,792 --> 00:57:12,209
- Nee, hou op.
- Oké.
749
00:57:12,751 --> 00:57:14,459
Het is hier.
750
00:57:25,626 --> 00:57:26,976
O God.
751
00:57:29,584 --> 00:57:30,934
Gaat het goed?
752
00:57:31,334 --> 00:57:32,684
Oké.
753
00:57:34,709 --> 00:57:36,292
Bedankt voor je hulp.
754
00:57:36,334 --> 00:57:37,684
Natuurlijk.
755
00:57:38,209 --> 00:57:39,559
Eh...
756
00:57:39,626 --> 00:57:43,709
Als je wilt, kunnen we het proberen
en doe het interview
757
00:57:43,792 --> 00:57:45,142
Morgen in Keulen.
758
00:57:45,959 --> 00:57:47,959
Ja, juist, Keulen.
759
00:57:48,042 --> 00:57:51,334
Eh, ik zal het gewoon moeten vinden
een manier om daar te komen.
760
00:57:55,084 --> 00:57:56,434
Oké dan.
761
00:57:58,959 --> 00:58:00,309
Eh...
762
00:58:01,334 --> 00:58:02,684
Tot ziens, Kees.
763
00:58:03,084 --> 00:58:04,459
Misschien zie ik je in Keulen.
764
00:58:16,209 --> 00:58:17,709
Eh, wacht.
765
00:58:18,292 --> 00:58:20,501
Wachten!
766
00:58:20,584 --> 00:58:21,934
O, godzijdank.
767
00:58:25,584 --> 00:58:27,084
Hoi. Hallo, het spijt me.
768
00:58:27,584 --> 00:58:30,959
Kijk, de waarheid is, ik
heb hier geen auto.
769
00:58:31,042 --> 00:58:32,959
Het is laat, en dat zou ik echt doen
waardeer het als ik kon
770
00:58:33,042 --> 00:58:34,417
met u mee naar Keulen.
771
00:58:37,944 --> 00:58:39,294
Geen sollicitatiegesprekken.
772
00:58:39,334 --> 00:58:40,709
Geen sollicitatiegesprekken uiteraard.
773
00:58:45,751 --> 00:58:47,101
Geweldig, dank je.
774
00:58:50,042 --> 00:58:51,959
O, mijn God, dank je.
775
00:58:52,917 --> 00:58:54,334
Het is hier lekker warm.
776
00:58:58,084 --> 00:58:59,459
Dus, gaan we naar de bus?
777
00:59:00,292 --> 00:59:01,642
De bus?
778
00:59:02,959 --> 00:59:04,626
Uw tourbus of busje of…
779
00:59:09,709 --> 00:59:11,059
Ben jij…
780
00:59:11,126 --> 00:59:12,792
Je toert in deze auto?
781
00:59:12,876 --> 00:59:15,126
Kijk, man, je moet stoppen.
782
00:59:17,736 --> 00:59:19,086
Juist, sorry.
783
00:59:19,126 --> 00:59:21,084
We hebben een lange rit voor de boeg.
784
00:59:22,667 --> 00:59:24,017
Je moet stil zijn.
785
00:59:25,334 --> 00:59:26,684
Juist, ja.
786
00:59:26,959 --> 00:59:28,309
Ik kan stil zijn.
787
00:59:57,027 --> 00:59:58,377
Tegen de tijd dat hij drie was,
788
00:59:58,417 --> 01:00:00,459
iedereen kende Keith Jarrett
was een wonderkind.
789
01:00:01,167 --> 01:00:03,167
En overal waar hij kwam, merkten mensen het.
790
01:00:05,084 --> 01:00:08,501
Op zijn vijftiende was hij al aan het toeren
met spelers die zijn leeftijd verdubbelen:
791
01:00:09,001 --> 01:00:13,084
Art Blakey, Charles Lloyd,
Wayne Shorter, zijn eigen trio.
792
01:00:14,459 --> 01:00:19,001
En tenslotte het heilige
verdomde graal.
793
01:00:25,209 --> 01:00:27,667
Ze zeggen dat Miles het aan Keith heeft gevraagd
om drie keer lid te worden van zijn band
794
01:00:27,751 --> 01:00:29,101
voordat Keith ja zei.
795
01:00:29,834 --> 01:00:31,209
Stel je de ballen voor.
796
01:00:32,417 --> 01:00:34,084
Miles twee keer inleveren?
797
01:00:34,792 --> 01:00:37,917
Alsof je een uitnodiging afwijst
naar de fabriek van Andy Warhol.
798
01:00:38,501 --> 01:00:39,959
Zoals nee zeggen tegen Michael Jordan
799
01:00:40,042 --> 01:00:42,042
als hij je vroeg om je bij de '93 Bulls aan te sluiten.
800
01:00:43,626 --> 01:00:45,209
Maar uiteindelijk zei Keith ja.
801
01:00:47,209 --> 01:00:48,917
En iedereen dacht dat dat het was.
802
01:00:49,001 --> 01:00:50,459
Hij was gearriveerd.
803
01:00:52,001 --> 01:00:53,417
En nu was hij daar,
804
01:00:54,459 --> 01:00:55,959
uit de Miles-trein,
805
01:00:56,042 --> 01:00:58,001
uit zijn Columbia Record-deal
806
01:00:58,709 --> 01:01:01,251
in Europa met een gebroken rug.
807
01:01:02,001 --> 01:01:03,351
Ik hoor je denken.
808
01:01:05,792 --> 01:01:07,251
Voor wie schreef je ook alweer?
809
01:01:08,876 --> 01:01:11,959
Uh, Jazz World, op freelance basis.
810
01:01:14,751 --> 01:01:16,126
Wat vond je van de show?
811
01:01:19,042 --> 01:01:20,392
- Mij?
- Ja.
812
01:01:21,709 --> 01:01:23,059
Je hebt het gehoord, toch?
813
01:01:23,126 --> 01:01:24,126
Dat deed ik.
814
01:01:24,459 --> 01:01:25,459
Dus?
815
01:01:25,834 --> 01:01:27,184
Het was geweldig.
816
01:01:32,709 --> 01:01:34,059
Je kunt het mij vertellen.
817
01:01:35,501 --> 01:01:37,709
Ik dacht aan delen ervan
waren gewoon briljant.
818
01:01:37,792 --> 01:01:39,334
Hoe zit het met de andere delen?
819
01:01:40,292 --> 01:01:45,334
Sommige delen voelden
alsof je vastloopt op een idee
820
01:01:45,417 --> 01:01:48,584
en je bleef het herhalen.
821
01:01:49,917 --> 01:01:51,267
Jezus Christus.
822
01:01:53,736 --> 01:01:55,086
Je vroeg het.
823
01:01:55,126 --> 01:01:57,751
Ik wist niet dat we dat hadden
Lester Bangs in de auto.
824
01:01:57,834 --> 01:02:00,126
Ik wil wel iets vragen
nu we aan het praten zijn...
825
01:02:00,209 --> 01:02:01,584
Wij zijn niet aan het praten.
826
01:02:03,334 --> 01:02:04,684
Wat?
827
01:02:07,751 --> 01:02:09,459
Ik probeer te begrijpen waarom.
828
01:02:10,209 --> 01:02:11,559
Waarom?
829
01:02:11,751 --> 01:02:14,126
Waarom je dit doet.
830
01:02:14,959 --> 01:02:16,667
Wat doen? Muziek maken?
831
01:02:17,626 --> 01:02:19,334
Nee, ik bedoel, je zou in New York kunnen zijn.
832
01:02:23,751 --> 01:02:25,167
Je weet wat Dexter Gordon zei
833
01:02:25,251 --> 01:02:27,459
toen ze het hem vroegen
waarom verhuisde hij naar Kopenhagen?
834
01:02:29,001 --> 01:02:30,351
Het weer.
835
01:02:30,792 --> 01:02:32,142
Dat is heel grappig.
836
01:02:33,001 --> 01:02:34,792
Ik weet niet zeker of het antwoord geeft
mijn vraag, maar...
837
01:02:42,501 --> 01:02:43,851
Waarom zijn we op het vliegveld?
838
01:02:45,334 --> 01:02:46,751
Ik moet iets doen.
839
01:02:47,251 --> 01:02:50,501
Je krijgt iets te eten
en ik zie je later.
840
01:02:53,334 --> 01:02:54,684
Ik kan dit niet eten.
841
01:02:58,751 --> 01:03:00,626
Speel jij wel eens
tussen concerten?
842
01:03:00,709 --> 01:03:02,167
- Nee, nooit.
- Waarom niet?
843
01:03:02,917 --> 01:03:04,267
Dat is repeteren, man.
844
01:03:04,402 --> 01:03:05,752
Het zou binnensijpelen.
845
01:03:05,792 --> 01:03:08,417
Mm. Is dat de reden dat je het niet doet
muziek luisteren in de auto?
846
01:03:08,501 --> 01:03:10,334
- Mm-hm.
- Maak je jezelf leeg?
847
01:03:10,459 --> 01:03:11,809
Ik probeer het.
848
01:03:12,319 --> 01:03:13,669
En hoe begin je?
849
01:03:13,709 --> 01:03:14,542
Je staat op het podium,
850
01:03:14,626 --> 01:03:17,251
jij zit voor de piano,
en wat gebeurt er dan?
851
01:03:17,334 --> 01:03:18,709
Ik legde mijn hand neer.
852
01:03:20,501 --> 01:03:23,626
- Is het zo gemakkelijk?
- Het is niet gemakkelijk.
853
01:03:23,709 --> 01:03:24,834
Maar het is willekeurig?
854
01:03:24,917 --> 01:03:27,209
Nee, nee, er is niets willekeurigs
about it at all.
855
01:03:27,709 --> 01:03:30,292
Nou, dat is niet je hand neerleggen
856
01:03:30,334 --> 01:03:32,167
soort van de definitie van willekeurig?
857
01:03:34,042 --> 01:03:37,042
Wie gaat er
om hier überhaupt om te geven?
858
01:03:37,126 --> 01:03:39,001
Mensen vinden het belangrijk wat je te zeggen hebt.
859
01:03:42,626 --> 01:03:44,001
Mijn rug doet me pijn.
860
01:03:46,292 --> 01:03:48,542
Ik weet dat je een volger bent
van de mystieke Gurdjieff,
861
01:03:49,084 --> 01:03:51,084
en hij gelooft dat we lopen
door het leven in slaap
862
01:03:51,167 --> 01:03:52,334
zoals automaten.
863
01:03:52,459 --> 01:03:54,834
Mijn spirituele reis
is niemands zaak.
864
01:03:56,459 --> 01:03:57,959
Ik probeer het gewoon te begrijpen, man.
865
01:03:58,042 --> 01:03:59,167
Je realiseert begrip
866
01:03:59,251 --> 01:04:00,959
is het niet zo belangrijk als je denkt?
867
01:04:06,209 --> 01:04:10,042
Kijk, ben je ooit in je auto gestapt?
868
01:04:10,126 --> 01:04:11,959
en naar het werk gedreven,
en dan kom je daar
869
01:04:12,042 --> 01:04:13,667
en je hebt geen geheugen
om daar te komen?
870
01:04:15,042 --> 01:04:16,709
En muziek kan ons wakker maken?
871
01:04:16,792 --> 01:04:19,459
Misschien is dat wel wat goede muziek kan doen.
872
01:04:20,209 --> 01:04:24,334
Maar als je speelt,
het lijkt alsof je ergens verdwaald bent.
873
01:04:24,417 --> 01:04:26,709
Je gaat ergens heen.
874
01:04:26,792 --> 01:04:29,292
Is dat niet het tegenovergestelde van wakker zijn?
875
01:04:31,709 --> 01:04:33,251
Misschien hebben we verschillende definities
876
01:04:33,334 --> 01:04:34,684
van wat wakker zijn is.
877
01:04:38,959 --> 01:04:40,542
Dat is goed.
878
01:04:43,292 --> 01:04:44,642
Ja.
879
01:04:44,834 --> 01:04:46,184
Can't use any of this.
880
01:04:46,751 --> 01:04:48,101
Nee, natuurlijk niet.
881
01:04:51,626 --> 01:04:52,976
Manfred.
882
01:04:57,584 --> 01:04:58,934
Ik moet pissen.
883
01:05:00,334 --> 01:05:01,684
Ik zie je bij de auto.
884
01:05:14,501 --> 01:05:15,851
Hoi, Kees.
885
01:05:17,917 --> 01:05:19,501
Dit was een vergissing.
886
01:05:21,251 --> 01:05:22,601
Mm-hm.
887
01:05:28,876 --> 01:05:30,226
Gaat het?
888
01:05:30,626 --> 01:05:31,976
Wil je aan de kant zetten?
889
01:05:32,626 --> 01:05:33,976
Nee.
890
01:05:40,542 --> 01:05:41,917
Bedankt dat je dit doet.
891
01:06:13,417 --> 01:06:15,542
Hoi! Hoi! Hoi!
892
01:07:11,542 --> 01:07:12,892
Hoi.
893
01:07:14,792 --> 01:07:16,142
Waar zijn we?
894
01:07:20,209 --> 01:07:21,559
Niet zeker.
895
01:07:24,501 --> 01:07:25,851
Oeh, het is koud.
896
01:07:29,626 --> 01:07:31,334
- Doe mij een plezier?
- Mm.
897
01:07:34,167 --> 01:07:35,517
Praat niet.
898
01:07:37,709 --> 01:07:39,059
Luister maar.
899
01:08:09,334 --> 01:08:10,684
Shh.
900
01:08:14,084 --> 01:08:15,434
Houd op met denken.
901
01:09:05,501 --> 01:09:07,084
Ik heb nog een laatste vraag.
902
01:09:08,334 --> 01:09:10,084
Die heb ik eerder gehoord.
903
01:09:14,417 --> 01:09:16,001
Maakt u zich wel eens zorgen dat u faalt?
904
01:09:21,042 --> 01:09:22,392
Elke nacht.
905
01:09:48,042 --> 01:09:49,501
Is dit echt gebeurd?
906
01:09:50,167 --> 01:09:52,584
Nou ja, niet echt.
907
01:09:52,667 --> 01:09:55,334
Keith en Manfred reden wel
van Lausanne tot Keulen.
908
01:09:55,459 --> 01:09:58,334
Ik zat gewoon niet bij hen in de auto.
909
01:09:58,459 --> 01:10:01,042
En dus, in overeenstemming met
de mooie journalistieke traditie
910
01:10:01,126 --> 01:10:02,876
van het verzinnen van verhalen.
911
01:10:05,126 --> 01:10:09,001
Maar dit volgende deel,
dat is gebeurd.
912
01:10:17,251 --> 01:10:22,126
En nu, vanuit New York, Todd Rundgren:
"Iedereen gaat naar de hemel,
913
01:10:22,292 --> 01:10:26,292
- omdat we allemaal door een hel zijn gegaan."
- WDR 2. Ze verwachten mij.
914
01:10:26,459 --> 01:10:29,459
Je luistert naar "Radiothek" op WDR.
915
01:10:46,376 --> 01:10:49,209
Ik heb het je vriend verteld
we spelen geen jazz op Radiothek.
916
01:10:49,376 --> 01:10:52,084
- Jazz is dood. Het is museummuziek.
- Het is geen jazz.
917
01:10:52,251 --> 01:10:54,542
- Keith Jarrett is geen jazz?
- Nee.
918
01:10:54,709 --> 01:10:57,042
- Wat is hij dan?
- Ik weet het niet.
919
01:10:57,209 --> 01:10:59,417
Ik dacht dat jij de promotor was.
920
01:10:59,584 --> 01:11:02,459
Niemand weet het! Kees weet het niet!
Dat is het hele punt!
921
01:11:02,626 --> 01:11:04,251
Het is dus jazz.
922
01:11:04,417 --> 01:11:08,126
- Het is gratis improvisatie!
- Ja. Jazz.
923
01:11:08,292 --> 01:11:11,792
- Hij speelt wat er in hem opkomt.
- Jazz dus.
924
01:11:11,959 --> 01:11:15,292
Het is anders dan alles wat je ooit hebt gehoord.
Jouw luisteraars verdienen het om hiervan op de hoogte te zijn!
925
01:11:15,459 --> 01:11:17,917
Jazz. Jazz. Jazz. Jazz. Jazz.
926
01:11:18,084 --> 01:11:19,917
Luister, het is een lang verhaal,
927
01:11:20,084 --> 01:11:24,126
maar als ik vandaag geen kaartjes verkoop,
Ik zal tandarts moeten worden.
928
01:11:24,292 --> 01:11:26,834
- Ik kan tandartsen niet uitstaan.
- Ik ook niet.
929
01:11:30,626 --> 01:11:32,126
Dus wat moet ik zeggen?
930
01:11:33,459 --> 01:11:37,501
Zeg dat het gebeurt.
En je weet niet wat het is,
931
01:11:37,626 --> 01:11:42,209
maar het is iets, en het gebeurt
vanavond om 23.00 uur in het Opera House.
932
01:11:42,376 --> 01:11:46,792
En als je toevallig in Keulen bent,
je zou moeten overwegen om te komen.
933
01:11:46,959 --> 01:11:49,667
Omdat niemand het weet
hoe het zal klinken,
934
01:11:49,709 --> 01:11:52,542
of zijn zoals. En dat is
hoe magie ontstaat.
935
01:11:55,042 --> 01:11:58,292
Ik zeg dat er een jazzconcert is
in het Opera House om 11.00 uur.
936
01:11:59,709 --> 01:12:01,167
Dank je!
937
01:12:04,167 --> 01:12:06,667
Ik zal een echte baan moeten vinden.
938
01:12:07,876 --> 01:12:12,876
Ze is in haar late tienerjaren
maar nu al de ultieme femme fatale.
939
01:12:13,042 --> 01:12:16,001
Mannen kunnen niet anders dan voor haar vallen.
Vervolgens vernietigt ze ze.
940
01:12:16,167 --> 01:12:19,167
Hoi!
Dat is mijn zus waar je het over hebt.
941
01:12:19,334 --> 01:12:24,042
Nee.
Het is Lulu. De opera vóór onze show.
942
01:12:24,209 --> 01:12:26,001
Hoe eindigt het? De opera?
943
01:12:26,167 --> 01:12:30,292
Ze wordt prostituee en brengt haar naar huis
Jack the Ripper, en hij vermoordt haar.
944
01:12:30,459 --> 01:12:31,917
Waarom weet je dit?
945
01:12:32,084 --> 01:12:34,876
Je moet de oude wereld kennen
voordat je het kunt vernietigen.
946
01:12:38,001 --> 01:12:39,351
Daar is ze.
947
01:12:48,167 --> 01:12:50,626
Zet mij af bij het hotel,
ga dan naar het Opera House
948
01:12:50,792 --> 01:12:53,251
en zorg ervoor
ze zijn klaar voor de soundcheck.
949
01:12:53,417 --> 01:12:57,084
En we moeten alle winkels controleren
en kijk of ze kaartjes hebben.
950
01:12:58,417 --> 01:13:00,126
Waar wacht je op? Gaan!
951
01:13:04,334 --> 01:13:06,126
Ik wil dit niet doen.
952
01:13:07,334 --> 01:13:09,542
Je moet de soundcheck doen.
953
01:13:12,459 --> 01:13:14,334
Ik wil vanavond niet spelen.
954
01:13:15,334 --> 01:13:17,001
Je zou wat rust moeten nemen.
955
01:13:17,084 --> 01:13:18,434
Je zult je beter voelen.
956
01:13:20,417 --> 01:13:21,834
O, daar is ze.
957
01:13:21,917 --> 01:13:23,876
- Is dat de promotor?
- Hoi!
958
01:13:23,959 --> 01:13:25,459
Nu rekruteren op middelbare scholen?
959
01:13:25,542 --> 01:13:28,334
Vergeet niet, ik heb gewoon
heeft je opgehaald op het vliegveld.
960
01:13:28,417 --> 01:13:30,167
Hallo, sorry dat ik te laat ben.
961
01:13:31,209 --> 01:13:33,667
Hoi. Ik ben Vera Brandes.
Welkom in Keulen.
962
01:13:34,194 --> 01:13:35,544
Hoe was de vlucht?
963
01:13:35,584 --> 01:13:37,334
Eh, we moeten gaan.
964
01:13:37,459 --> 01:13:39,459
Ja. Ja, volg mij.
965
01:13:39,542 --> 01:13:41,334
- Kom hier. Ja.
- Eh...
966
01:13:41,417 --> 01:13:43,917
Gewoon om het blokje.
967
01:13:44,001 --> 01:13:45,351
Is de piano gestemd?
968
01:13:45,417 --> 01:13:46,792
Ja, dat zou zo moeten zijn.
969
01:13:46,876 --> 01:13:48,751
De opera beloofde dat het klaar zou zijn.
970
01:13:51,042 --> 01:13:52,917
Ga gewoon je gang.
971
01:13:53,001 --> 01:13:54,626
Ik zal het inhalen.
972
01:13:57,167 --> 01:14:00,292
- Wat is er met hem aan de hand?
- Zijn rug.
973
01:14:00,792 --> 01:14:03,792
Je had ons niet moeten laten lopen.
974
01:14:04,334 --> 01:14:05,684
Hij ziet er verschrikkelijk uit.
975
01:14:05,792 --> 01:14:10,084
- Hij heeft de hele nacht niet geslapen.
- Heeft hij niet geslapen tijdens de vlucht?
976
01:14:33,834 --> 01:14:35,459
Het is prachtig, nietwaar?
977
01:15:36,501 --> 01:15:41,126
Ons werd het Opera House verteld
krijgt een Bösendorfer Imperial.
978
01:15:42,084 --> 01:15:44,417
Ja. Is dit het niet?
979
01:15:44,584 --> 01:15:45,934
Dat is het niet.
980
01:15:46,361 --> 01:15:47,711
Wat is het?
981
01:15:47,751 --> 01:15:50,167
Het is een half gebroken stuk afval.
982
01:15:51,126 --> 01:15:54,584
Is dit geen Bösendorfer?
983
01:15:54,751 --> 01:15:58,667
Het is een babyvleugel. Een oefenpiano.
984
01:15:58,834 --> 01:15:59,834
Is het niet de Imperial?
985
01:16:00,001 --> 01:16:03,042
Een Bösendorfer Grand Imperial
is ongeveer drie meter lang.
986
01:16:03,209 --> 01:16:06,542
Het heeft negen extra sleutels
en weegt een halve ton.
987
01:16:06,584 --> 01:16:08,334
Ik wacht beneden.
988
01:16:09,444 --> 01:16:10,794
Eh...
989
01:16:10,834 --> 01:16:12,184
Wat betekent dat?
990
01:16:12,251 --> 01:16:16,584
Het betekent dat dit de verkeerde piano is, en dat is ook zo
betekent dat Keith Jarrett er niet op zal spelen.
991
01:16:16,751 --> 01:16:19,459
- Dit moet een vergissing zijn. ik…
- Ja.
992
01:16:20,527 --> 01:16:21,877
Wacht hier maar.
993
01:16:36,334 --> 01:16:37,792
Hallo?
994
01:16:44,084 --> 01:16:45,434
Hallo?
995
01:16:46,126 --> 01:16:47,476
Hallo?
996
01:16:48,376 --> 01:16:49,726
Hallo?
997
01:16:55,042 --> 01:16:56,542
Meneer Breuer?
998
01:16:58,334 --> 01:16:59,684
Shit.
999
01:17:00,376 --> 01:17:01,792
Kan ik je helpen?
1000
01:17:03,917 --> 01:17:07,542
Ja! Godzijdank dat je er bent. De piano.
1001
01:17:07,709 --> 01:17:10,959
Je hebt de verkeerde piano op het podium.
Ik heb de Grand Imperial nodig.
1002
01:17:11,126 --> 01:17:12,667
- Staat het niet op het podium?
- Nee.
1003
01:17:12,834 --> 01:17:15,251
Is meneer Breuer hier? Het is een noodgeval.
1004
01:17:15,417 --> 01:17:17,709
Hij is er vandaag helaas niet.
1005
01:17:17,876 --> 01:17:19,542
Wie kan mij dan helpen?
1006
01:17:19,667 --> 01:17:24,042
Nou ja, het is vrijdag 16.00 uur.
Ik weet niet zeker of iemand kan helpen.
1007
01:17:25,001 --> 01:17:27,959
Dat is niet mogelijk.
Mij was de Grand Imperial beloofd.
1008
01:17:28,126 --> 01:17:31,542
- De heer Breuer heeft mij dit persoonlijk verzekerd.
- Het spijt me echt.
1009
01:17:34,459 --> 01:17:36,292
Waar bewaar jij je piano's?
1010
01:17:36,459 --> 01:17:38,584
Onze piano's? Ik weet niet zeker of ik het volg.
1011
01:17:38,751 --> 01:17:41,959
De piano's.
Waar bewaar je de piano's van de Opera?
1012
01:17:42,126 --> 01:17:43,476
Ik weet het niet.
1013
01:17:44,292 --> 01:17:47,376
Er ontbreekt een piano.
Waar zou het kunnen zijn?
1014
01:17:47,542 --> 01:17:49,792
Je hoeft niet zo tegen mij te praten.
1015
01:17:49,959 --> 01:17:51,917
Het spijt me. Ik probeer gewoon...
1016
01:17:57,084 --> 01:17:58,751
Wat is je naam?
1017
01:17:58,917 --> 01:18:00,667
Sabine Hofmann.
1018
01:18:03,084 --> 01:18:04,917
Mevrouw Hofmann.
1019
01:18:05,084 --> 01:18:06,751
Ik heb je hulp nodig.
1020
01:18:07,334 --> 01:18:11,001
Kun je iemand bellen?
Uw technisch directeur? Meneer Breuer?
1021
01:18:11,167 --> 01:18:13,209
Er moet iemand zijn?
1022
01:18:14,542 --> 01:18:16,959
- Ik denk dat ik het kan proberen.
- Alsjeblieft.
1023
01:18:35,001 --> 01:18:36,834
Geen antwoord.
1024
01:18:37,001 --> 01:18:38,792
Probeer Breuer.
1025
01:18:38,959 --> 01:18:41,084
Moeten we hem er echt bij betrekken?
1026
01:18:41,251 --> 01:18:43,334
Probeer Breuer, alsjeblieft.
1027
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
Oké, oké.
1028
01:19:03,584 --> 01:19:06,001
Hallo? Hallo?
1029
01:19:06,167 --> 01:19:08,959
Dit is Sabine Hofmann
van het Operahuis.
1030
01:19:09,126 --> 01:19:13,542
Sorry dat ik u stoor op vrijdag,
maar ik moet met Herr Breuer spreken.
1031
01:19:13,709 --> 01:19:15,667
Is hij misschien terug?
1032
01:19:18,626 --> 01:19:23,334
Ik zie. Kun je hem laten bellen?
als hij aankomt?
1033
01:19:23,501 --> 01:19:25,834
Bedankt.
1034
01:19:26,001 --> 01:19:28,292
Nee, nee, nee.
Alles is prima in orde.
1035
01:19:28,459 --> 01:19:30,751
Allemaal goed, ja.
1036
01:19:31,751 --> 01:19:35,584
Ik wens jou ook een heel fijn weekend.
1037
01:19:35,751 --> 01:19:37,376
Tot ziens!
1038
01:19:37,542 --> 01:19:43,251
Mevrouw Hofmann. Lulu begint over twee uur.
De piano op het podium is kapot.
1039
01:19:43,417 --> 01:19:47,709
Keith Jarrett zal niet spelen in Keulen
Opera House op een kapotte piano!
1040
01:19:47,876 --> 01:19:50,917
- Je hoeft niet te schreeuwen.
- Ja, ik moet schreeuwen!
1041
01:19:51,084 --> 01:19:53,126
Dit is alles voor mij.
1042
01:19:53,292 --> 01:19:57,876
Ik heb een piano nodig. Hier.
In de komende twee uur.
1043
01:19:58,709 --> 01:20:02,709
Hij kan niet spelen op de
eentje die op het podium staat?
1044
01:20:02,876 --> 01:20:04,226
Nee!
1045
01:20:21,292 --> 01:20:23,334
Niemand weet waar de piano is.
1046
01:20:31,042 --> 01:20:34,376
Kun je het mij gewoon vertellen?
wat is er mis met deze?
1047
01:20:35,167 --> 01:20:38,461
Behalve dat het uit de toon valt?
1048
01:20:40,292 --> 01:20:43,292
- Een van de pedalen werkt niet.
- Oké.
1049
01:20:43,459 --> 01:20:48,542
De actie is ongelijkmatig op de toetsen.
Sommige toetsen komen niet goed los.
1050
01:20:48,709 --> 01:20:50,584
The tone is bad.
1051
01:20:51,667 --> 01:20:54,459
- Het klinkt blikkerig. Het heeft geen volume.
- Begrepen.
1052
01:20:54,584 --> 01:20:57,876
Het is te klein en te
zwak voor deze kamer.
1053
01:20:58,042 --> 01:21:01,001
Het kan niet genoeg geluid maken.
Niet voor duizend mensen.
1054
01:21:01,167 --> 01:21:02,834
Wat als dit de enige optie is?
1055
01:21:13,001 --> 01:21:16,584
Zelfs als dit zo was
het laatste instrument op aarde,
1056
01:21:16,751 --> 01:21:18,709
Keith wilde er niet op spelen.
1057
01:21:22,251 --> 01:21:24,127
Excuseer mij nog eens even.
1058
01:21:25,834 --> 01:21:28,001
Mevrouw Hofmann! Heeft u een telefoonboek?
1059
01:21:28,167 --> 01:21:30,417
- Ach! Je bent terug.
- Ik ben terug.
1060
01:21:30,584 --> 01:21:33,584
- Heb je een telefoonboek?
- Natuurlijk hebben we een telefoonboek.
1061
01:21:33,751 --> 01:21:37,376
We zullen het nodig hebben.
En we zullen jullie telefoons moeten gebruiken.
1062
01:21:37,501 --> 01:21:40,626
En de pianostemmers. Ik zal het zijn
meteen terug. Ik krijg iedereen.
1063
01:21:40,792 --> 01:21:43,417
Iedereen? Wie is iedereen?
1064
01:21:44,792 --> 01:21:48,126
Pardon, ik ben hier
het Keith Jarrett-concert opnemen.
1065
01:21:48,292 --> 01:21:49,876
Waar moet ik installeren?
1066
01:21:51,751 --> 01:21:53,101
Bedankt.
1067
01:22:00,042 --> 01:22:02,834
- Alles goed?
- Isa, ik heb je hulp nodig.
1068
01:22:03,876 --> 01:22:05,584
Kom op!
1069
01:22:13,626 --> 01:22:16,959
We bellen pianowinkels,
verhuurbedrijven, concertzalen.
1070
01:22:17,126 --> 01:22:20,751
Iedereen die toegang heeft tot een piano
en kan het hierheen brengen.
1071
01:22:23,792 --> 01:22:26,209
- De pianostemmers!
- Bedankt!
1072
01:22:26,917 --> 01:22:29,042
Bösendorfer, Grand Imperial.
1073
01:22:30,001 --> 01:22:33,542
Zo snel mogelijk.
Ik heb het nodig in het operagebouw van Keulen.
1074
01:22:33,709 --> 01:22:34,709
Groot imperiaal.
1075
01:22:34,834 --> 01:22:38,334
Het is een noodgeval.
Ik heb een Grand Imperial nodig.
1076
01:22:38,501 --> 01:22:40,542
Ja, hallo. Ik heb een probleem…
1077
01:22:40,709 --> 01:22:44,251
Ik heb een Grand Imperial nodig
voor de Opera van Keulen vandaag.
1078
01:22:44,834 --> 01:22:47,334
Ja, ik weet dat het laat is. Ik weet dat het laat is.
1079
01:22:47,652 --> 01:22:49,002
Ik ben heel beleefd.
1080
01:22:49,042 --> 01:22:51,459
I need a Grand Imperial
voor de Keulse Opera.
1081
01:22:51,626 --> 01:22:53,876
Ik begrijp dat het een
zeer dure piano.
1082
01:22:54,042 --> 01:22:56,292
We hebben er vanavond dringend één nodig.
1083
01:22:56,459 --> 01:22:57,809
We hebben het nu nodig.
1084
01:22:58,417 --> 01:23:00,459
Niemand kan ons vertellen waar we er een kunnen krijgen.
1085
01:23:01,376 --> 01:23:03,376
Hoe bedoel je wanneer? Nu meteen!
1086
01:23:03,542 --> 01:23:05,251
Nee, geen Steinway!
1087
01:23:07,501 --> 01:23:08,959
Een groot imperiaal.
1088
01:23:09,126 --> 01:23:10,751
Kunt u alstublieft iemand bellen?
1089
01:23:10,876 --> 01:23:14,709
Het is een noodgeval. Heb je er geen?
1090
01:23:14,834 --> 01:23:16,184
Ja, dank je.
1091
01:23:24,876 --> 01:23:26,226
Ik heb een piano gevonden.
1092
01:23:26,376 --> 01:23:29,167
Een groot imperiaal.
In het centrum voor volwasseneneducatie.
1093
01:23:29,334 --> 01:23:32,417
- We kunnen het omrijden.
- Ze komen voor ons opendoen.
1094
01:23:32,584 --> 01:23:34,251
We zijn onderweg!
1095
01:23:36,792 --> 01:23:38,667
Gaan! Ik zie je buiten!
1096
01:23:46,542 --> 01:23:49,501
We hebben een Grand Imperial gevonden.
We brengen het nu binnen.
1097
01:23:49,667 --> 01:23:51,017
Goed.
1098
01:23:51,126 --> 01:23:54,042
Het spijt me van dit alles. ik…
1099
01:23:59,542 --> 01:24:00,959
- Pianostemmers?
- Ja.
1100
01:24:01,126 --> 01:24:02,834
- Volg ons!
- Waarheen?
1101
01:24:03,001 --> 01:24:04,376
De nieuwe piano!
1102
01:24:10,292 --> 01:24:12,001
- Piano?
- Ja!
1103
01:24:13,917 --> 01:24:15,584
Hier is het!
1104
01:24:17,542 --> 01:24:20,334
We wilden het net terugsturen
voor opslag.
1105
01:24:20,542 --> 01:24:22,584
Duw! Duw!
1106
01:24:22,751 --> 01:24:25,417
Ik wil dat je tekent
de aansprakelijkheidspapieren.
1107
01:24:25,459 --> 01:24:26,809
Natuurlijk.
1108
01:24:27,334 --> 01:24:28,684
Stop.
1109
01:24:29,959 --> 01:24:31,459
Stop!
1110
01:24:32,459 --> 01:24:34,584
- Je kunt dit niet doen.
- Waarom niet?
1111
01:24:34,751 --> 01:24:37,167
Dit is niet een of ander jambandinstrument.
1112
01:24:37,334 --> 01:24:39,209
Je zult het vernietigen.
1113
01:24:39,792 --> 01:24:41,334
Ik heb geen keus.
1114
01:24:41,501 --> 01:24:45,459
Heeft u 40.000 DM liggen?
Want dat wordt de reparatierekening.
1115
01:24:45,626 --> 01:24:47,417
Ik heb geen tijd…
1116
01:24:47,584 --> 01:24:50,376
Wat het probleem ook is,
dit is niet de oplossing.
1117
01:24:50,542 --> 01:24:51,892
Dus wat is de oplossing?
1118
01:24:53,084 --> 01:24:54,626
Laat me de andere piano zien.
1119
01:24:54,792 --> 01:24:56,961
De piano is kapot!
1120
01:24:59,334 --> 01:25:00,792
Laat het mij zien.
1121
01:25:01,584 --> 01:25:02,934
Alsjeblieft.
1122
01:25:03,251 --> 01:25:05,126
Wil je het of niet?
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,642
- Oké.
- Oké.
1124
01:25:27,917 --> 01:25:31,126
Dames en heren van het orkest,
de show gaat beginnen.
1125
01:25:31,251 --> 01:25:33,461
Artiesten, neem alstublieft uw plaats in.
1126
01:25:38,111 --> 01:25:39,461
En?
1127
01:25:39,501 --> 01:25:42,751
We kunnen het repareren, maar voor deze kamer?
1128
01:25:42,917 --> 01:25:45,501
Maar jij zei: "Laat me de piano zien."
1129
01:25:45,667 --> 01:25:49,042
- En nu zeg ik dat we het kunnen repareren.
- Maar niet voor een Grand Imperial!
1130
01:25:49,167 --> 01:25:52,542
- Dit is een oefenpiano.
- Wij zijn pianotechnici.
1131
01:25:52,709 --> 01:25:54,059
Wij doen geen wonderen.
1132
01:26:09,292 --> 01:26:10,667
Hij gaat niet spelen.
1133
01:26:31,584 --> 01:26:35,959
Dames en heren van het orkest,
artiesten, neem alstublieft uw plaats in.
1134
01:27:29,501 --> 01:27:31,334
Ben jij dat, idioot?
1135
01:27:31,501 --> 01:27:32,851
Nee.
1136
01:27:33,667 --> 01:27:35,042
Laat mij binnen.
1137
01:27:39,167 --> 01:27:42,417
- Wat?
- Iedereen is naar je op zoek.
1138
01:27:44,459 --> 01:27:45,959
Wat doe jij hier?
1139
01:27:48,542 --> 01:27:52,376
Hij gaat niet spelen, ik kan het niet
om ze terug te betalen. Ik heb een deal gesloten.
1140
01:27:52,542 --> 01:27:54,292
Dus je stopt ermee?
1141
01:28:00,917 --> 01:28:03,501
Ik wou dat ze me 10.000 DM gaven.
1142
01:28:04,167 --> 01:28:06,376
Ja? Wat zou je ermee doen?
1143
01:28:06,486 --> 01:28:07,836
Ik heb een paar ideeën.
1144
01:28:13,751 --> 01:28:15,667
Je weet dat ik je haat, toch?
1145
01:28:16,319 --> 01:28:17,669
Ja.
1146
01:28:17,709 --> 01:28:20,084
Maar als iemand het kan vinden
een uitweg, jij bent het.
1147
01:28:20,209 --> 01:28:21,917
- Hij gaat niet spelen.
- Maak hem dan.
1148
01:28:22,084 --> 01:28:26,126
- Hoe? Hoe maak ik hem?
- Ik weet het niet. Improviseren.
1149
01:28:39,209 --> 01:28:40,626
Kijk naar ons.
1150
01:28:52,376 --> 01:28:53,726
Ik…
1151
01:28:56,959 --> 01:28:59,709
Ik zie er goed uit. Zeker.
1152
01:29:02,292 --> 01:29:03,642
Maar jij?
1153
01:29:05,084 --> 01:29:06,626
Jij bent Vera Brandes.
1154
01:29:08,001 --> 01:29:10,586
Nog geen twintig, al een oud jazzkonijntje.
1155
01:29:15,792 --> 01:29:17,667
Ze komen vanavond.
1156
01:29:21,376 --> 01:29:23,126
- WHO?
- Mama en papa.
1157
01:29:24,126 --> 01:29:26,376
Ze vroegen mij om kaartjes.
1158
01:29:35,376 --> 01:29:38,042
- Hij wil mij zien falen.
- Ja.
1159
01:29:47,542 --> 01:29:49,334
Waarom ben je zo aardig?
1160
01:29:51,001 --> 01:29:53,417
Omdat ik hem meer haat dan jou.
1161
01:30:04,501 --> 01:30:05,851
Nou, dat is het.
1162
01:30:06,292 --> 01:30:08,626
Hoe lang heb je nodig? Om het te repareren?
1163
01:30:08,792 --> 01:30:11,626
Vijf uur. En Lulu staat op het punt te beginnen.
1164
01:30:11,792 --> 01:30:13,959
Kun jij werken terwijl zij optreden?
1165
01:30:15,042 --> 01:30:18,376
Je wilt dat we een piano repareren
tijdens een live optreden van Lulu?
1166
01:30:18,542 --> 01:30:22,084
Ja, achter de schermen. Je hebt een uur
tussen de opera en ons concert.
1167
01:30:22,251 --> 01:30:24,709
- Dan kun je het controleren.
- Nee.
1168
01:30:26,667 --> 01:30:28,017
We kunnen het proberen.
1169
01:30:33,417 --> 01:30:34,767
Bedankt.
1170
01:30:47,167 --> 01:30:48,542
Hé, pas op!
1171
01:31:12,001 --> 01:31:16,042
Hoi. Alles goed?
1172
01:31:22,417 --> 01:31:23,767
Zal Keith spelen?
1173
01:31:25,501 --> 01:31:26,851
Misschien.
1174
01:31:28,584 --> 01:31:29,934
Heb je wel geslapen?
1175
01:31:31,126 --> 01:31:33,084
Misschien slaap ik nu.
1176
01:31:33,917 --> 01:31:35,417
Hé. Dat zijn we allemaal, toch?
1177
01:31:37,334 --> 01:31:40,042
Je vraagt hem waarom hij dit doet.
1178
01:31:41,209 --> 01:31:43,792
Waarom hij zo toert, weg van huis
1179
01:31:43,876 --> 01:31:47,542
in een kleine auto met de zijne
terug zoals het is.
1180
01:31:50,417 --> 01:31:52,917
Weet je waarom we stopten op het vliegveld?
1181
01:31:55,251 --> 01:31:57,792
We waren de vliegtickets aan het verzilveren
1182
01:31:57,876 --> 01:32:01,792
de promotor heeft ons gestuurd
dus we hebben geld voor de tour.
1183
01:32:02,709 --> 01:32:04,709
Oef.
1184
01:32:09,167 --> 01:32:10,917
Artiesten als Keith,
1185
01:32:11,001 --> 01:32:15,542
ze verschijnen misschien één keer per generatie.
1186
01:32:15,626 --> 01:32:19,126
En nu lijkt het de wereld niets te kunnen schelen.
1187
01:32:19,209 --> 01:32:21,626
Museummuziek, dood.
1188
01:32:21,709 --> 01:32:23,751
Er komt niemand opdagen.
1189
01:32:26,209 --> 01:32:29,042
Is dat de reden?
Columbia Records heeft hem gedumpt?
1190
01:32:29,126 --> 01:32:31,834
Ze willen normen.
1191
01:32:31,917 --> 01:32:33,267
Hij is een risico.
1192
01:32:38,626 --> 01:32:42,209
In Amerika, het bedrijf
eet de kunstenaar.
1193
01:32:44,251 --> 01:32:45,601
Rechts?
1194
01:32:47,167 --> 01:32:51,417
In Europa hebben we dat nog steeds
enig respect voor hen.
1195
01:32:53,001 --> 01:32:55,834
Dus je zegt dat het Amerikaanse muziek is
1196
01:32:55,917 --> 01:32:57,751
voor een Europees publiek?
1197
01:33:00,167 --> 01:33:03,292
Het is muziek voor mensen met oren.
1198
01:33:19,334 --> 01:33:20,684
Wie is het?
1199
01:33:22,209 --> 01:33:23,959
Vera Brandes.
1200
01:33:47,111 --> 01:33:48,461
Wat is er met je gebeurd?
1201
01:33:48,501 --> 01:33:51,834
Het spijt me. Was je aan het slapen?
1202
01:33:52,584 --> 01:33:55,042
Ik heb al twee dagen niet geslapen.
1203
01:33:55,126 --> 01:33:56,792
Piano vinden?
1204
01:33:56,876 --> 01:33:59,167
Ik laat de kapotte repareren.
1205
01:33:59,959 --> 01:34:01,334
Het zal niet helpen.
1206
01:34:01,459 --> 01:34:03,292
Wacht, als je niet speelt,
1207
01:34:03,334 --> 01:34:05,501
Ik ben... Ik moet stoppen met het boeken van shows.
1208
01:34:05,584 --> 01:34:07,167
Ik moet de muziekwereld verlaten.
1209
01:34:07,251 --> 01:34:08,876
Goed, ik doe je een plezier.
1210
01:34:08,959 --> 01:34:10,309
Ik smeek je.
1211
01:34:11,042 --> 01:34:14,042
Je smeekt me om te falen.
1212
01:34:14,126 --> 01:34:16,459
Ik vraag je om mij te redden.
1213
01:34:17,584 --> 01:34:22,167
Als je niet speelt, mijn
het leven zal voorbij zijn.
1214
01:34:24,167 --> 01:34:25,834
Het spijt me, dat kan ik niet.
1215
01:34:51,584 --> 01:34:52,934
Neuken!
1216
01:34:54,126 --> 01:34:55,476
Wat?
1217
01:35:01,001 --> 01:35:03,542
Mag ik je één ding vragen?
1218
01:35:04,584 --> 01:35:06,667
Hoe lang is het geleden dat je speelt
1219
01:35:06,751 --> 01:35:08,126
op dure piano's,
1220
01:35:08,209 --> 01:35:11,167
de Grand Imperial met negen extra sleutels?
1221
01:35:15,709 --> 01:35:17,084
Weet je wat ik denk?
1222
01:35:17,167 --> 01:35:20,126
Ik denk dat je verwend bent.
Ik denk dat je bang bent.
1223
01:35:20,209 --> 01:35:22,126
Ik denk dat je het vanbinnen niet weet
1224
01:35:22,209 --> 01:35:25,751
als je het kunt doen om... een noot te spelen
1225
01:35:25,834 --> 01:35:27,834
zonder het precies te weten
hoe het zal klinken.
1226
01:35:27,917 --> 01:35:31,334
Om... echt te improviseren.
1227
01:35:36,334 --> 01:35:39,126
Misschien moet je mij bedanken.
1228
01:35:41,126 --> 01:35:44,167
Misschien geef ik je een kans.
1229
01:35:51,126 --> 01:35:52,667
Een kans tot wat?
1230
01:35:55,292 --> 01:35:57,292
Om ergens nieuw heen te gaan.
1231
01:36:10,001 --> 01:36:11,351
Hoe oud ben je?
1232
01:36:11,902 --> 01:36:13,252
Vijfentwintig.
1233
01:36:13,292 --> 01:36:14,667
Je bent geen vijfentwintig.
1234
01:36:18,167 --> 01:36:19,517
Twintig.
1235
01:36:22,084 --> 01:36:23,459
Ik ben achttien.
1236
01:36:23,542 --> 01:36:25,251
Je bent een jongen van achttien jaar
1237
01:36:25,334 --> 01:36:27,209
en je loopt de wereld rond
1238
01:36:27,292 --> 01:36:30,209
doen alsof mensen je iets schuldig zijn.
1239
01:36:30,292 --> 01:36:31,792
Ik ben gewoon een meisje dat een concert heeft geboekt.
1240
01:36:31,876 --> 01:36:33,251
Op een kapotte piano.
1241
01:36:33,334 --> 01:36:35,126
Op een kapotte piano
met vast pedaal.
1242
01:36:35,209 --> 01:36:36,834
Je hebt veel ballen.
1243
01:36:36,917 --> 01:36:40,042
Ik heb veel ervaring
omgaan met narcistische mannen.
1244
01:37:01,834 --> 01:37:04,501
Kraanwater uit Keulen,
kan ik dit drinken?
1245
01:37:07,292 --> 01:37:08,642
Ja.
1246
01:37:15,042 --> 01:37:16,392
Oké.
1247
01:37:18,334 --> 01:37:20,501
Speciaal voor jou, onthoud dat.
1248
01:37:22,626 --> 01:37:23,976
Voor mij?
1249
01:37:25,001 --> 01:37:27,251
Als het pedaal vast zit.
1250
01:37:28,111 --> 01:37:29,461
Jij gaat spelen.
1251
01:37:29,501 --> 01:37:30,876
Als het in orde is.
1252
01:37:30,959 --> 01:37:32,667
Jij gaat spelen.
1253
01:37:32,751 --> 01:37:34,459
En als je weggaat.
1254
01:37:34,542 --> 01:37:35,892
Ja.
1255
01:37:43,334 --> 01:37:44,792
Ja!
1256
01:37:55,501 --> 01:37:56,876
Je bent er nog steeds.
1257
01:37:57,459 --> 01:38:02,167
Vanavond in de Opera van Keulen,
Keith Jarrett speelt een soloconcert.
1258
01:38:02,292 --> 01:38:04,959
De jonge promotor Vera Brandes zegt:
1259
01:38:05,126 --> 01:38:09,126
"Het is geen jazz, het is van alles
Keith speelt momenteel."
1260
01:38:09,292 --> 01:38:13,001
23.00 uur in de Opera, direct na Lulu.
1261
01:38:24,876 --> 01:38:29,251
Oprollen, oprollen naar de menagerie,
1262
01:38:29,417 --> 01:38:34,417
trotse heren! Levensminnende dames!
1263
01:38:38,709 --> 01:38:42,751
Ze is geschapen
1264
01:38:42,917 --> 01:38:48,501
om kwaad en vernietiging aan te richten.
1265
01:38:50,501 --> 01:38:52,626
Om te verleiden,
1266
01:38:52,792 --> 01:38:55,209
verleiding beoefenen,
1267
01:38:55,334 --> 01:38:57,834
vergiftigen,
1268
01:38:58,001 --> 01:39:01,251
vermoorden,
1269
01:39:01,417 --> 01:39:04,459
zonder een spoor achter te laten!
1270
01:39:07,417 --> 01:39:09,501
Het was een vreemd diner.
1271
01:39:09,584 --> 01:39:13,709
Als een wake, maar dan voor een ramp
dat stond op het punt plaats te vinden.
1272
01:39:16,251 --> 01:39:17,834
Vera probeerde adem te halen.
1273
01:39:17,917 --> 01:39:20,042
Gedachten zoemden door haar hoofd.
1274
01:39:20,126 --> 01:39:22,334
Zal de piano op tijd gerepareerd worden?
1275
01:39:22,459 --> 01:39:24,667
Zal er überhaupt iemand komen opdagen?
1276
01:39:26,001 --> 01:39:27,667
En Frits.
1277
01:39:27,751 --> 01:39:30,959
Fritz worstelde hiermee
nieuw gevoel in hem,
1278
01:39:31,042 --> 01:39:34,751
iets dat sterk op liefde lijkt.
1279
01:39:36,292 --> 01:39:39,126
Jan. Hij bleef maar aan de man denken
1280
01:39:39,209 --> 01:39:41,334
waar Vera mee heeft geslapen.
1281
01:39:41,459 --> 01:39:43,292
Het hield hem 's nachts wakker.
1282
01:39:44,334 --> 01:39:46,542
En Oliver, hoopte hij
het pianofiasco
1283
01:39:46,626 --> 01:39:49,751
had zijn kansen bij Isa niet verpest,
1284
01:39:49,834 --> 01:39:52,209
die bezig was met doen alsof
dat ze het niet merkte.
1285
01:39:52,542 --> 01:39:55,459
Ik moet even op de piano gaan kijken.
1286
01:39:57,042 --> 01:39:58,542
Ik zie je daar.
1287
01:40:02,819 --> 01:40:04,169
Kees, ondertussen...
1288
01:40:04,209 --> 01:40:05,834
Stop.
1289
01:40:06,834 --> 01:40:08,667
Het is hier honderd graden.
1290
01:40:09,959 --> 01:40:12,834
Er is iets dat ik je moet vertellen.
1291
01:40:14,542 --> 01:40:15,892
Word niet boos.
1292
01:40:17,209 --> 01:40:19,334
Martin is hier met de apparatuur.
1293
01:40:19,417 --> 01:40:21,792
Nee, ik zei toch dat ik dat niet wil.
1294
01:40:21,876 --> 01:40:23,834
Hij gaat het concert opnemen.
1295
01:40:23,917 --> 01:40:25,334
Er komt geen concert.
1296
01:40:25,417 --> 01:40:28,501
Het wordt een verdomd auto-ongeluk.
1297
01:40:28,584 --> 01:40:30,542
Wij hebben hem al betaald.
1298
01:40:30,626 --> 01:40:32,334
Dus, wat? Stuur hem naar huis.
1299
01:40:34,167 --> 01:40:38,042
Wij zullen het niet vrijgeven. Ik beloof het.
1300
01:40:39,917 --> 01:40:41,267
O nee.
1301
01:40:41,334 --> 01:40:43,834
Onze bekende aardbei à la mode.
1302
01:40:47,292 --> 01:40:49,667
Oh, Go… oh, man.
1303
01:40:49,751 --> 01:40:51,667
Dit is een verdomde ramp.
1304
01:41:11,417 --> 01:41:13,709
Weet je zeker dat het de juiste piano is?
1305
01:41:18,459 --> 01:41:20,376
Het pedaal werkt.
1306
01:41:21,251 --> 01:41:23,001
Dus dat hebben wij.
1307
01:41:27,542 --> 01:41:29,376
We hebben geen tijd meer.
1308
01:41:30,459 --> 01:41:33,667
Kun je... ergens heen?
1309
01:41:33,834 --> 01:41:35,184
Hm?
1310
01:41:35,792 --> 01:41:37,459
Je helpt niet.
1311
01:41:44,959 --> 01:41:46,667
Hoi! Goedeavond!
1312
01:41:46,834 --> 01:41:50,542
Keith Jarrett speelt een soloconcert.
Op dit moment. Over twintig minuten.
1313
01:41:50,709 --> 01:41:52,626
- Ga het gewoon bekijken.
- Ik heb plannen.
1314
01:41:55,042 --> 01:41:57,209
- Keith Jarrett bij de Opera!
- Nee, bedankt!
1315
01:41:57,376 --> 01:41:59,376
Over twintig minuten!
1316
01:42:00,167 --> 01:42:03,751
Wacht even! Dit concert
zal je leven veranderen. Keith Jarrett.
1317
01:42:04,626 --> 01:42:07,917
-Vera! Wat ben je aan het doen?
- We moeten de stoelen vullen.
1318
01:42:08,084 --> 01:42:11,292
- Je hebt deze flyers niet nodig.
- Er zijn nog een paar minuten.
1319
01:42:11,459 --> 01:42:13,626
- Vera, het is uitverkocht.
- Wat?
1320
01:42:14,126 --> 01:42:17,084
Het concert. The opera
huis. Het is uitverkocht.
1321
01:42:18,667 --> 01:42:20,017
Uitverkocht?
1322
01:42:52,542 --> 01:42:55,292
Wilt u uw jas verplaatsen?
1323
01:43:37,876 --> 01:43:39,226
Het is tijd.
1324
01:43:45,042 --> 01:43:47,042
Laten we dit achter de rug hebben.
1325
01:45:50,792 --> 01:45:52,142
Oh.
1326
01:48:23,792 --> 01:48:25,142
Ga je weg?
1327
01:48:28,167 --> 01:48:31,167
Er zijn hier wat mensen
je hebt nog niet beledigd.
1328
01:48:34,042 --> 01:48:37,167
Ik wil je gewoon iets vertellen.
Voordat je gaat.
1329
01:48:38,792 --> 01:48:40,751
Je was een vreselijke vader.
1330
01:48:42,459 --> 01:48:45,709
Ik zal nooit alles vergeten
de shit die je mij hebt aangedaan.
1331
01:48:46,417 --> 01:48:48,542
Alle namen die je mij noemde.
1332
01:48:51,126 --> 01:48:55,584
Maar als ik een teleurstelling ben,
Ik heb iets goed gedaan.
1333
01:48:59,626 --> 01:49:00,976
Tot ziens.
1334
01:49:15,334 --> 01:49:16,792
Gaat het?
1335
01:49:18,667 --> 01:49:20,126
Ik heb een cocktail voor je gemaakt.
1336
01:49:20,751 --> 01:49:23,042
- Hebben we wodka?
- Dat weet ik zeker.
1337
01:49:23,209 --> 01:49:25,917
- Ik heb de fles nodig.
- Dat hebben wij ook.
1338
01:49:33,042 --> 01:49:35,084
Waar nu heen?
1339
01:49:35,167 --> 01:49:37,292
Boden.
1340
01:49:37,334 --> 01:49:39,292
In Switzerland again.
1341
01:49:41,167 --> 01:49:42,626
O God.
1342
01:49:44,834 --> 01:49:46,251
Hoe denk je dat het ging?
1343
01:49:46,334 --> 01:49:47,167
Vanavond?
1344
01:49:47,251 --> 01:49:48,601
Ja.
1345
01:49:49,334 --> 01:49:50,751
Het was goed.
1346
01:50:11,319 --> 01:50:12,669
Een!
1347
01:50:12,709 --> 01:50:13,709
Twee!
1348
01:50:13,876 --> 01:50:15,226
Drie!
1349
01:50:20,251 --> 01:50:22,792
Ik zou zeggen dat dat een ramp was.